Question

日语问题求助 がてら　かたわら和かたがた的区别

旅行＿、アメリカに留学している息子の様子を见てこよう
がてら、かたわら、かたがた　三选一 答案是第一个…… 不选かたわら还好理解 貌似是有明显的前重后轻 剩下两个有什么区别~？不都是动作的同时兼做么？求解释~O(∩_∩)O谢谢

Answer 1

1、词义不同

「かたわら」接在动词连体形、体言+の后，表示行为主体在进行前项主要行为的同时，还附带进行后项行为。句子的重点在前项。

「がてら」接在动词连用形、サ变动词词干之后，表示行为主体在进行前项主要行为的同时，还附带进行后项行为。

「かたがた」接在动词性名词后，表示行为主体在进行前项主要动作行为的同时附带进行后项行为。前后项为主次关系。

2、用法不同

（1）「かたわら」属书面语体表达。不用于日常生活琐事，所述内容应为一个较长时期内的经常反复性动作行为，且没有副词用法；

例：妹は毎日讲义のかたわら研究も続けている。妹妹每天上课的同时还要做研究。

（2）「がてら」后项句子必须是移动动词或词组。属口语表达。

例：皆さんに挨拶をしがてら旅行のお土产を渡しに行った。向大家打招呼时顺便送了旅行的礼物。

新しい自动车を试しがてら公园をサイクリングした。试新自行车的时候在公园骑了一圈。

（3）たがた」主要用于社交书信等书面语的郑重表达形式。

例：花见かたがた一度ぜひ游びに来ていただきたいですが。赏花后请一定过来玩一下。

扩展资料：

“かたわら”相关短语

1、かたわら 身边

2、かたわらめ 斜视

3、かたわら痛い 滑稽可笑的

双语例句

1、勉强を进めるかたわら、アルバイトも周に3回します。

我一边学习，一边每周打三次工。

2、场合によっては、会社勤めを続けるかたわら、好きな翻訳の道を追求するという选択もあるでしょう。 

根据情况不同，也可以选择边继续手头的工作边追求心中的翻译梦想。

3、私の母は自分が编み物を习うかたわら、人にも教えている。 

我的母亲一边自己学习编织一边教给其他人。

Answer 2

1、
がてら：～的时候，顺便～；～的同时～；借…之便…。
<接续>动词连用形；体言＋がてら（に）
*散歩がてら买い物をしてきた。／散步时顺便买了东西回来。
与かたがた可以互换。

かたがた：【旁】～的时候，顺便～
<接续>动词连用形或体言＋かたがた
可用的名词有限，比如「お见舞い」、「散歩」。
*散歩かたがた友だちを访ねる／出去散步,顺便访友.

かたわら：【傍ら】一边～一边～；一面～一面～；从事…之余，又…
<接续>动词连体形；体言の＋かたわら
*私は仕事をするかたわら、コンピューターの勉强をしている。／我一面工作，一面学习电脑。

2、がてら与かたがた可以互换

追问

がてら和かたがた是完全的可以互换么…… 那这题是什么情况…… 题目中出现了两个可以互换的答案……

追答

可以互换是指语法上可以成立，但意思会有所不同

がてら：借....为机会做.....

かたがた：和...一起做.....

旅行＿、アメリカに留学している息子の様子を见てこよう

本句显然是：借旅行的机会去看望儿子。应该选择がてら

Answer 3

がてら和かたがた是完全的可以互换么…… 那这题是什么情况…… 题目中出现了两个可以互换的答案……，回答：1选がてら是对的。2分析：がてら表示在同一段时间内，主动做a进行的同时，顺便进行从属b动作。3かたがた主要用于书信或正式的会话中、显然例句不适合用此词。4かたわら表示”Aかたわらb：、但请注意：做的动作A和b是在不同的时间段来进行的。而且かたわら多用于习惯性的行为，这一点与がてら表示a和b在同一时间段、同时进行是不一样的。たとえば：1公园を歩きがてら、话しましょう。2勉学に励むかたわら ，体を锻えている。3病気の友人のお见舞いかたがら、いえを访ねることにした。看与分析很辛苦，望采纳！

Answer 4

旅行的话，美国留学的儿子的样子见杠杆一样，顺便的同时，顺便三选一答案案是第一个……不选还好一边理解貌似是有明显性前重后轻剩下两个有什麽么区别~？不都是动作性同时兼做么？

Answer 5

随便一本一 二级语法书应该都会对此有详细解释。去看书吧。这样才能记得牢。