Question

When you said "mean" above, did you mean "I mean", and not a calculation of "mean".

谁能帮忙解释下这句话的意思啊 看的我头痛欲裂啊。。。谢谢啦！！！

Answer 1

在英文里，“mean" 这个单词有两种用法：1。动词，表达“指的是”，“意味着”2。名词，表达“数学的平均值”
能区分出这句话里“mean"是动词还是名词，你对这句话就不会那么难理解了。 这句话的翻译如下：

你前面说的 "mean"这个词，“指的是” “我的意思是” ，而不是算术里的“平均值”。
在英文里，mean还可用作形容词，表明：小气，在这句话里显然不妥。

希望对你有帮助。

Answer 2

当你说“意味着”上面,你刚才说的是“我的意思是”,而不是“卑鄙”的计算
我自己也没看懂这句话..

追问

仔细看了下 ，现在我懂了。不过也谢谢你了。