Question

求如果我是陈奕迅粤语版翻译歌词,

如题,要总中文翻译过来的..

Answer 1

蹲坐街头观摩路人 外貌德行随意区分
日夜期盼巨星的天份 不要再一直发闷
从来不想做复制人 让天赋最后成为替身
星徒四壁怎么才能达阵 麻烦你给我指正
如果我是陈奕迅 要开口就动人
这是我的座右铭和灵魂
若一步登天做太空人
就此唱这首歌改变人生
自我反省谦虚过人 铭心刻骨感性慑人
演艺天书记载如果姓陈 就可以颠倒众生
如果我是陈奕迅 要开口就动人
这是我的座右铭和灵魂
谁渴望一步登天到太空发闷
躲避风险与世无争
如果我的掌纹蒙上灰尘
命运可能来自前世他生
幸运不枉此生因为你与我同声
陈奕迅都是独一无二
成功的背后谁看得真
庆幸能拥有你一直为我发声
唱出人生 唱出认真
每个人都是与众不同
一起立志当个快乐男人
和他比你是一种福分
我要多谢你的承认
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do
La La La La La La La La La La La La...

Answer 2

歌词
如果我是陈奕迅
作词：Dash、小克
作曲：Alan Po
演唱：Mr.
踱步街上观摩众人 外貌品行随意区分
日夜张望能成就伟人 或是作一世闷棍
自问极不愿当复制人
但事实声调难以变更
踏入巨星命途难道靠神
或是再需要集训
如果我是陈奕迅 这句话太吸引
独站在镁光下逃离树荫
还是我不去面对黑暗
白日梦破醒了满腔余音
自问表现不差过人 浪漫演绎还会震音
或是命书阐明如若姓陈 方可以倾倒众生
如果我是陈奕迅 这句话太吸引
独站在镁光下逃离树荫
真相是其实我不去面对苦困
白日梦里不会自禁
如果我的掌纹堆积了尘
命运没法敲定前世今生
怎样神外有神 只不过假以时日
能做你的确是太急进
实在我享受循序渐进
心里面鸣谢你一再令我长进
白日梦刺激我自信
陈奕迅的确是得一个
卖力地唱使你起身拍和
如硬要比较是你的错
渐渐便看清我是我
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do Do
La La La La La La La La La La La La

追问

粤语阿.我要的就是直接能唱出来的歌词,

追答

唱的是粤语啊~~~-_-||| 你下载来听听~~~~

追问

呃,我当然听过,我说你能吧歌词翻译一下么?把粤语翻译成普通话,操- -,

追答

我去,你倒是说明是翻译成普通话的阿!!!

追问

那你会吗.

Answer 3

粤语版
踱步街上观摩众人 外貌品行随意区分（在街上慢慢的走，边走边观察路上的行人，根据自己的眼光看法随意的归类评论路上的行人）

日夜张望能成就伟人 或是作一世闷棍（如果每天这样的张望与观察，有可能日后会成为伟人，也有可能成为碌碌无为之人）

自问极不愿当复制人 但事实声调难以变更（我经常问自己，我很不愿意成为复制品，不愿有别人的影子，我想活出自我，但是观众都说我有张学友的影子，他们的想法评论是很难改变的）

踏入巨星命途难道靠神 或是再需要集训（进入娱乐圈成为公众人物是靠运气还是靠努力呢？）
如果我是陈奕迅 这句话太吸引（如果我是陈奕迅，这句话很有吸引力）
独站在镁光下逃离树荫（独自站在镁光灯下逃离观众的质疑）
还是我不去面对黑暗 （还是我不愿意去面对这些负面新闻？）
白日梦破醒了满腔余音（梦想被观众的口水淹没了，只剩下我无尽的呻吟）
自问表现不差过人 （其实我的表现并不比张学友差）
浪漫演绎还会震音（我非常喜欢唱歌，唱歌时不仅感情投入，还会多种唱歌技巧）
或是命书閳明如若姓陈 方可以倾倒众生（如果一开始就表明我就是我陈奕迅，那么现在我已经有亿万粉丝）

如果我是陈奕迅 这句话太吸引
独站在镁光下逃离树荫
真相是其实我不去面对苦困 （其实真相是我没有去澄清我模仿张学友的事情）
白日梦里不会自禁（我也不会情不自禁去想这件事情）
如果我的掌纹堆积了尘 （观众的舆论就像尘埃一样把我埋没）
命运没法敲定前世今生 （命运就是这样，我也无法改变）
怎样神外有神 只不过假以时日（虽然我有张的影子，但总有一天我会比张学友更优秀，青出于蓝而胜于蓝，只不过是时间积累的未够）

能做你的确是太急进 实在我享受循序渐进（模仿张学友确实是我成名的一条道路，有点急于成名，但是我很享受这个过程，因为我是真的很喜欢张学友和他的歌）

心里面鸣谢你一再令我长进 白日梦刺激我自信（非常感谢观众拿我跟您比，让我有动力不断进步，现在我已经很成功了）

陈奕迅的确是得一个 卖力地唱使你起身拍和（陈奕迅的确是很喜欢音乐很喜欢唱歌，很卖力的唱歌，跟喜欢跟群众互动）

如硬要比较是你的错 渐渐便看清我是我（ 非得拿我跟张学友对比是你们的错，让我越来越清晰的认识自己的优缺点，让我不断进步，超越了自己）
恩恩，我自己写的，大体应该是对的，希望对你有帮助。

国语版：
蹲坐街头观摩路人
外貌德行随意区分
日夜期盼巨星的天份
不要再一直发闷
从来不想做复制人
让天赋最后成为替身
星徒四壁怎么才能达阵
麻烦你给我指正
如果我是陈奕迅 要开口就动人
这是我的座右铭和灵魂
若一步登天做太空人
就此唱这首歌改变人生
自我反省 谦虚过人
铭心刻骨 感性慑人
演艺天书记载如果姓陈
就可以颠倒众生
如果我是陈奕迅 要开口就动人
这是我的座右铭和灵魂
谁渴望一步登天到太空发闷
躲避风险与世无争
如果我的掌纹蒙上灰尘
命运可能来自前世他生
幸运不枉此生因为你与我同声
陈奕迅都是独一无二
成功的背后谁看得真
庆幸能拥有你一直为我发声
唱出人生 唱出认真
每个人都是与众不同
一起立志当个快乐男人
和他比你是一种福分
我要多谢你的承认

追问

真心谢谢了,可是- -,
知道浮夸有人问我我就会讲,但是没人来
只是粤语歌词,然后我的意思是这样的,有人养饿,饿揍会刚,但si某养来,

追答

你的意思是音译？你要哪首歌的音译？

Answer 4

可否用国际音标标注？如：
踱步街上观摩众人 外貌品行随意区分
【dɔ bəu gai ʃɔ:ŋ gun mɔ: dʒɔ:ŋ ja:n】 【ŋɔi mɔu ba:n ha:n tʃɔi i: kɔi fa:n】
读的出来我就继续打~

追问

用拼音不行吗..

追答

那就不准了啊

Answer 5

本来就是中文的啊0.0