Question

法语翻译求助

“中外幽默脱口秀的文化差异”，这句话我怎么翻译都不对，请大家帮帮我，谢谢。

Answer 1

你可以先把这句话解剖一下：
核心是“文化差异” ：Les différences culturelles
修饰词是“幽默脱口秀”：talk show humoristique / talk show d'humour
脱口秀的定语是“中外”：chinois et étranger / de la Chine et des (pays)étrangers

所以个人认为可以这么翻：
Les différences culturelles de talk-show humoristique entre la Chine et les (pays) étrangers
或者
Les différences culturelles entre les talk shows d'humour chinois et étranger
（这里 talk shows 用复数，chinois et étranger 用单数说明是分别修饰talk show）