Question

如何学好做好汉译英?

每天练习翻译，有助于提高英语吧？

Answer 1

千万不能指望通过学习、练习翻译，来提高英语：那时本末倒置。学好翻译的前提，是汉、英语都已过关。
需要每天大量的英语读+听，培养英语语感。我指的是课外的报刊阅读和音像资料，而不是课本、考试复习材料。每天至少3个小时，至少连续2年。读、听的时候，时常地把玩一下短语、表达法等，把这些短语和表达法（注意：千万不要翻译整个句子）翻成中文，再想想你自己用英语表达这个概念的时候会怎么说？会不会象你刚看到的那样说？ 两者之间的差别往往就是你的努力目标。
第二，必须在英语的书面、口头表达都基本过关之后，才能开始学习翻译。现在很多人受各种补习班销售人员的蛊惑，连英语作文都没写过几篇、写出来的英语每一行里起码有2、3个语法错误，就去学翻译。结果只能是邯郸学步，还赔了钱。

第三，少看“翻译理论”，多学实战技巧。 现在搞翻译理论的，不少人纯粹是为了出书而写书，言之无物，甚至连基本的翻译技巧都没有掌握，他自己翻出来的汉语让人看着费劲、英语让人读着别扭，就敢大谈“翻译理论”！
在熟练掌握汉、英两种语言后，翻译其实说到底就是一个技巧问题，只要意思表达准确，翻出来的文字，中文听着不“洋气”，英语听着不“土气”，就行了。

Answer 2

现在已经有很多翻译的软体，所以需要的是能够充分表达意境的人，而不是给 literal translations. 要懂一个语言必须懂他的文化。最好多看书，看影片。

Answer 3

Practising translating every day is helpful to improve your English。
Practising translating every day is of great help for improving your English。

Answer 4

汉译英，有时候需要直接翻译，有时候需要意译。