Question

求英语翻译 （最好有详细的分析，谢谢！）

(1)but friends can also cancel a night out with a text message to avoid having to explain
(2)according to American Sports Date Inc.,a consulting firm,participation in so-called extreme sports is way up

Answer 1

这句话很容易就理解为：但是朋友门可以不做任何解释,仅通过文本就取消晚上出游的计划 其实这理解是错误的。
分析一下
主句是friends can also cancel a night out .
with text message是方式状语 翻译为 通过，凭借
to avoid having to explain 为目的状语 为避免解释
根据这意思可理解为 ：但是 朋友为了避免当面的解释 可以通过发文本信息来取消晚上出游的计划。
根据美国一家咨询有限公司的体育数据表明，参加极限运动的人数在不断攀升。
according to 根据 通过
inc，a consulting firm这是同位语 这里的有效公司就是一个咨询公司
主句是participation is way up.
in so called extreme sport 是定语修饰oarticipation.什么人数在上升呢？就是参加极限运动的人

Answer 2

(1)but friends can also cancel a night out with a text message to avoid having to explain
但是朋友们也可以通过短信取消晚上的约会，这样就可以不用解释。
text message 短信
cancel a night out 取消晚上的约会
to avoid having to explain 为了避免解释 目的状语

(2)according to American Sports Data Inc.,a consulting firm,participation in so-called extreme sports is way up (你打错了，只有 American Sports Data Inc.,你把data打成了date)
根据咨询公司美国体育数据公司的数据，极限运动的民众参与度在不断攀升。
according to American Sports Data Inc. 介词词组作状语
a consulting firm， American Sports Date Inc. 的同位语
participation in so-called extreme sports 主语短语
is 系动词
way up 表语

【英语牛人团】奉献，脑力结晶，满意请记得及时采纳哦，谢谢^_^

Answer 3

但是好朋友可以通过发短信来取消晚上一起出游（的计划）而不做解释。
根据美国体育数据这家咨询公司提供的数据，参加极限运动的人数在不断攀升。

Answer 4

(1) 但是朋友也能通过短信取消晚上外出聚会以省去解释的麻烦。
(2) 根据咨询公司American Sports Date Inc的说法，参加所谓极限运动的人数正在上升。

你需要怎么解释？

Answer 5

1.同上
2.根据美国体育数据有限公司提供的数据，参加极限运动的人数在不断攀升。