Question

帮忙翻译一个英文简历！！！高分急求！！

Academic Appointments:
Assistant Professor, University of California at Berkeley, Department of Economics; August 1986–July 1987.
Assistant Professor, Harvard University, Department of Economics; August 1987–1990 (on leave for the academic year 1989–1990).
Chargé de Recherche, Laboratoire d'Econometrie de l'Ecole Polytechnique, (Paris) 1989–1991.
Charge de cours associé, Institut d'Etudes Europénnes de l'Université Libre de Bruxelles, September 1990–1991.
Cassel Professor of Economics with special reference to Money and Banking, London School of Economics, September 1991–1994.

1
Charge de cours associé, Institut d'Etudes Europénnes de l'Université Libre de Bruxelles, September 1994–June 1998
Senior Research Fellow at Center, Tilburg University, January 1996–June 1998.
Visiting Professor, Princeton University, September 1997–98.
John H. Scully ’66 Professor of Finance, Princeton University, September 1998–2005.
Visiting Research Fellow, International Monetary Fund, October 2001 – March 2002.
Visiting Professor, Graduate School of Business, University of Chicago Fall 2004.
Teaching Experience: Intermediate Microeconomics, Industrial Organization, Antitrust Law and Economics, Contract Theory, Mathematics for Economists, Corporate Finance.
Other Professional Activities:
Managing Editor, Review of Economic Studies, 1995 – 1999,
Managing Editor, The B.E. Journals in Theoretical Economics, 2001 – 2003,
Managing Editor, The Journal of the European Economic Association 2003 – present,
Member of the Editorial Boards of: Review of Economic Studies (1990–2001), Econometrica (1990–93), Annales d'Economie et de Statistique (1990–2000), Economic Policy (1990–92), Journal of Financial Intermediation (2001-present), Review of Finance (2004-2005), Theoretical Economics (2005-present)
Fellow of the Econometric Society (elected in 1993)
NBER Research Fellow
Fellow of the CEPR and of the European Financial Network.
Founder member and Fellow of ECGI (2002-present)
Past member of the Council of the European Economic Association.
Co-organizer of the European Summer Symposium in Economic Theory at the Studienzentrum, Gerzensee, Switzerland (1991– 2000).
Participant at the Roundtable on Corporate Governance at the Council for Foreign Relations, October 2001 – May 2002.
Consulting:
Department of Justice, Antitrust Division.
Lexecon on BskyB vs. OFT case, 2002.
2
Published Works:
BOOKS:
Contract Theory, with Mathias Dewatripont, MIT Press, 2005
Credit Markets for the Poor, with Howard Rosenthal (eds), Russell Sage Foundation, 2005

Answer 1

学术任命：
助理教授，加州大学伯克利分校，经济学系; 1986年8月- 1987年7月。
助理教授，哈佛大学，斯坦福大学，经济学系; 1987年至1990年8月（休假，为学年1989-1990年） 。
荷研究和，实验室-e conometrie德l '的E cole理工大学， （巴黎） 1 989年至1 991年。
费德研究所， 1990年至1991年9月。
卡塞尔的经济学教授，并特别提及货币及银行 1991年至1994年9月。

1
费德研究所， 1994年9月- 1998年6月
资深研究员中心，蒂尔堡大学， 1996年1月- 1998年6月。
访问教授，普林斯顿大学， 1997年至1998年9月。
约翰每小时纽'66金融学教授，普林斯顿大学， 1998年至2005年9月。
访问研究员，国际货币基金， 2001年10月-2 002年3月。
访问教授，商学院研究生院，芝加哥大学2004年秋季。
教学经验：中级微观经济学，产业组织，反托拉斯法与经济学，契约理论，数学为经济学家，企业融资。
其他专业活动：
管理编辑，审查经济研究， 1995年-1 999年，
管理编辑器， b.e.期刊在理论经济学， 2001年-2 003年，
管理编辑器，欧洲经济协会2003年-目前，
成员的编辑委员会：审查经济研究（ 1990-2001年） ，
（ 1990年至1993年） ，年鉴统计（ 1 990-2000年） ，
经济政策（ 1 990年至1 992年） ，
期刊的金融中介（ 2001年至今） ，
审查财务（ 2004-2005年） ，
理论经济学（ 2005年至今）
研究员，计量经济学会（在1993年当选）
研究员
欧洲金融网络。
创始会员国和研究员（ 2002年至今）
过去安理会成员的欧洲经济协会。
合作的组织者，欧洲夏季研讨会在经济理论（ 1991年-2 000） 。
参与者在圆桌会议就企业管治在安理会外交关系， 2001年10月-2 002年5月。
咨询：
律政司的意见，反托拉斯司。
就多次交涉的情况下，2002年。
2
发表作品：
书籍：
契约理论，马赛 ，麻省理工学院出版社， 2005
信贷市场，为穷人服务，与霍华德罗森塔尔（编） ，罗素贤者基础上， 2005年

请楼主参考！