Question

请达人帮忙翻译!谢谢!

“这么些年，我都想给你写信，如今终于得偿所愿了”
我翻的是：all these years,I....and now I finally got what I wanted.

不太明白过去时这些的用法，如果能详细说一下这个句子里所用的语法就更好了！
非常感谢！

Answer 1

呵呵，楼主，我说给你听，
一般现在时就是表示现在发生的事情；
一般过去时就是表示过去发生的事情。
“这么些年，我都想给你写信，如今终于得偿所愿了”， 可以翻译成：

All these years, I have been especting to write to you, but now I can put it into practice.

All these years作时间状语，

I have been especting to write to you。用的时态是：现在完成进行时，现在完成进行时，是表示一个动作发生在过去，对现在造成的影响，并且动作一直持续到现在。

now I can put it into practice.是一般现在时。用了一个短语：put sth into practice 表示“落实，实践”

我说的很详细了吧？嘿嘿

Answer 2

“这么些年，我都想给你写信，如今终于得偿所愿了”

So long, I want to write to you, and now finally get their way
以上为机器翻译 结果，仅供参考
快速获取精准人工翻译，您可以选择有道专业翻译【收费板】