Question

求教一道日语题，谢谢

これは　せんせいのために、　わたしが（　　　）した　りょうりです。　
1)おつくる 2)おつくり 3)おつくりに 4)つくらせ　　
答案:2
我的翻译是：这是为老师准备的、我自己做的菜。
可是我觉得后半句用：わたしがおつくるりょうり就可以了，为什么要おつくりにした　りょうり那么多的字眼啊？是我理解错了，还是这样的用法有其他含义啊？谢谢。

Answer 1

おつくりした(お~~する)是自谦句形用法。
おつくる以及おつくりにした则是错误的表达。

追问

哦，就是说つくる不能前加お，加了お，就必须使用お+动词连用形+する 的形式，代表动词连体形的自谦表达式，而翻译过来的内容完全一样？
おつくりする的含义和用法完全等价于つくる，只是自谦而已？

Answer 2

这道题选2没有问题，这是一个敬语表达
お　　作り　　する

追问

那么，お作りする就是つくる的敬语表达式，而内容完全一样，没有区别？
那是不是：お+动词连用形+する 的形式，就是动词连体形的敬语表达式？谢谢。

追答

对，意思没有变，就是变成了敬语，
お+动词连用形+する这个是固定格式（应该叫尊敬语吧，不好意思好多年了细节记得不太清了）
在课本上都有敬语变形的详细介绍