Question

请教一道日语N3练习题，谢谢

うんどうをはじめたら、　じょうぶになって（　　　）ました。　
1)いき 2)し 3)しまい 4)き　　
答案:4　
这道题的翻译是不是：如果开始运动的话，身体就会越来越健康。
这里前半句的たら，究竟是指假如从现在开始运动，以后就会越来越健康，还是假如以前就开始运动（实际上以前没运动），那么现在就会比现状更加健康？根据书本的知识，前者使用きます，而后者使用いきます。谢谢。

Answer 1

这道题的翻译是不是：如果开始运动的话，身体就会越来越健康？

---理解错了。

～たら 有两个意思。
1，可能，假设（你就是这样理解的）
2，～たら＝～てから ---- ～之后（这句结尾是过去时，所以应该这样理解）

～きます---- 表示渐变。意思：。。。。起来

整句：自从我开始锻炼，身体就变的结实了起来。

追问

那如果句尾改成ます，那么这道题就应该选择1了吗？或者还需要做什么变化吗？我比较菜，麻烦您了。

追答

那如果句尾改成ます，那么这道题就应该选择1了吗？或者还需要做什么变化吗？

---逻辑上是的。

但是那样就是表达“将来”了，句尾要变作“推测”才更符合常理。

比如：
うんどうをはじめたら、　じょうぶになって行くでしょう

追问

うんどうをはじめたら、　じょうぶになって行くでしょう
用的是推量形吗？按照推量形的变换规则，いく 应该变换为 いこう 吧，行くでしょう是いく的什么形啊？谢谢。

追答

でしょう ＝です　的推量变化

日语的句子，句中的时态变化，是根据要表现的内容变化的。而任何整句的变化都必须变在句尾。
所以这里不动いく，而变です⇒でしょう

追问

哦，如果不加です的话，如下句，是不是就是简体形？
うんどうをはじめたら、　じょうぶになって行く
如果上句也通的话，那么变成推量形就要把行く变成 行こう 了吧。
如果用敬体形，那么是
うんどうをはじめたら、　じょうぶになって行くです
变成推量形后，就如您说的，变成
うんどうをはじめたら、　じょうぶになって行くでしょう
我这个理解对吗？

追答

うんどうをはじめたら、　じょうぶになって行く

---这是基本型。语气是一个断定，说死了的说法。

按照一般逻辑，尤其是日语，对未发生的事不这么说，要做推测的变化。而刚才说了，整句的变形，在出现在句尾。

Answer 2

たら的意思有2个
1、如果：后面动词是一般时态
*あした雨が降ったら,试合は延期する／如果明天下雨，比赛暂停。
2、一....就：后面动词是完成时态、过去时态
*外へ出たら雨だった／出去一看在下雨。
*けちと言ったらなぐられた／说他小气，结果被揍了一顿。

本句：うんどうをはじめたら、　じょうぶになって（き）ました。
一开始运动，身体就变得强壮起来了。

Answer 3

なってくる　过去—现在
なっていく　现在—将来
~(@^_^@)~

Answer 4

“一开始运动，身体就渐渐变得强壮起来。”（属于先有了前面的动作，才有后面的“发现”）
4 选项属于原型的 能动态 变化。
例句：窓を开けたら海が见えた。 （是相同的道理）

如果还有不明白的可以再详细的提问。

追问

原型的 能动态 变化，这是啥意思啊？是不是说，这里的てきる其实本质是する变化而来，和“くる（以来）”没有关系，不是くる变化而来？与：くる　过去—>现在；いく　现在—>将来 是没有关系的？