"SHIPPING INSTRUCTION AND SHIPPING ADVICE 分别是什么意思啊？
展开全部
SHIPPING INSTRUCTION AND SHIPPING ADVICE的意思如下：
SHIPPING INSTRUCTION装是买方给卖方的，说明买方对货物的装运要求，卖方需按照买方的要求来进行货物装运事宜；
SHIPPING ADVICE是卖方给买方的，通知买方货物的装船等情况，以便让买方及时接货，及时办理相关手续。
shipping advice装运通知
又称declaration of shipment或notice of shipment，系出口商向进口商发出货物已于某月某日或将于某月某日装运某船的通知。装运通知的作用在于方便买方购买保险或准备提货手续，其内容通常包括货名、装运数量、船名、装船日期、契约或信用证号码等。这项通知，大多以电报方式为之，然也有用航邮方式的。装运通知的作用在于方便买方投立保险、准备提货手续或转售；出口商作此项通知时，有时尚附上或另行寄上货运单据副本，以便进口商明了装货内容。若碰到货运单据正本迟到的情况，仍可及时办理担保提货。
拓展资料：
谨慎选用极易混淆的词语：
英译商务合同时，常常由于选同不当而寻致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的，现把常用且易混淆的七对词语。
用典型实例论述如下：
1、shipping advice与shipping instructions
shipping advice是"装运通知"，是由出口商（卖主）发给进口商（买主）的。然而shipping instructions则是"装运须知"，是进口商（买主）发给出口商（卖主）的。另外要注意区分vendor（卖主）与vendee（买主），consignor（发货人）与consignee（收货人）。上述这三对词语在英译时、极易发生笔误。
2、abide by与comply with
abide by与comply with都有"遵守"的意思．但是当主语是"人"时，英译"遵守"须用abide by。当主语是非人称时，则用comply with英译"遵守"。
SHIPPING INSTRUCTION装是买方给卖方的，说明买方对货物的装运要求，卖方需按照买方的要求来进行货物装运事宜；
SHIPPING ADVICE是卖方给买方的，通知买方货物的装船等情况，以便让买方及时接货，及时办理相关手续。
shipping advice装运通知
又称declaration of shipment或notice of shipment，系出口商向进口商发出货物已于某月某日或将于某月某日装运某船的通知。装运通知的作用在于方便买方购买保险或准备提货手续，其内容通常包括货名、装运数量、船名、装船日期、契约或信用证号码等。这项通知，大多以电报方式为之，然也有用航邮方式的。装运通知的作用在于方便买方投立保险、准备提货手续或转售；出口商作此项通知时，有时尚附上或另行寄上货运单据副本，以便进口商明了装货内容。若碰到货运单据正本迟到的情况，仍可及时办理担保提货。
拓展资料：
谨慎选用极易混淆的词语：
英译商务合同时，常常由于选同不当而寻致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的，现把常用且易混淆的七对词语。
用典型实例论述如下：
1、shipping advice与shipping instructions
shipping advice是"装运通知"，是由出口商（卖主）发给进口商（买主）的。然而shipping instructions则是"装运须知"，是进口商（买主）发给出口商（卖主）的。另外要注意区分vendor（卖主）与vendee（买主），consignor（发货人）与consignee（收货人）。上述这三对词语在英译时、极易发生笔误。
2、abide by与comply with
abide by与comply with都有"遵守"的意思．但是当主语是"人"时，英译"遵守"须用abide by。当主语是非人称时，则用comply with英译"遵守"。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
