Question

跪求高人帮我把张国荣97演唱会的两段独白翻译成粤语版的字幕，不胜感激!!!(具体哪两段看下面的问题补充)

一段是唱完《今生今世》之后，劲歌之前的：“点吗，闪唔闪啊。。。。” 这段
一段是《月亮代表我的心》之前对妈妈和唐生说的话，从：“我稔我自己唔算系一个太孝顺ge仔。。。”
谢谢了！！

Answer 1

【边听边打，纯手打的！！】
第一段：“怎么样啊？闪不闪啊？是不是还是很型啊？正不正啊？正不正这句呢，是我来到红磡体育馆这次这个演唱会才会听的，正不正..搞得我好像正被一万两千人非礼一样。接下来呢，就有一段我在华星时期的一串劲歌、热舞，今晚一次性全部送给你们，好不好？are you ready？ready？go！”

第二段：“其实我想我自己并不是一个太孝顺的孩子，因为，其实从我开始唱歌到现在，已经有..十几年，我开演唱会也都开了很多次，每一次我的妈妈都会坐在这里，和我分享我的快乐，但是我没有一次我是真真正正点一首歌给她听的，我妈妈今天也有来，妈咪，为什么你可以生得我这么可爱这么靓仔的呢？是不是你那晚跟爹地心情特别的开心、特别high呢？妈咪，我今晚在这里送一首歌给你。同时呢，另外一位我觉得是我生命中很重要的一位好朋友，就是你的干儿子，在我最失意的时候，经济最差的时候，他可以将他所有的工资，几个月的工资，借给我渡过难关，你知道我说的是谁啦，当然就是我的好朋友——唐先生，是不是啊。在这里，我要将这一首歌送给我这两位挚爱的朋友和我的亲人，送给你们接下来这一首...当然，也都送给在座的所有朋友听。”

追问

谢谢你！辛苦了！
可能是我表达的不太清楚。。我的意思是：
演唱会字幕是按照国语的语法翻译的，我想要粤语语法版本的字幕，比如：点嘛？闪唔闪啊?；而不是：怎么样啊？闪不闪啊？这样的。
简单的说就是演唱会独白部分的字幕跟哥哥嘴里说出的是有出入的，我想要原话的字幕。
有劳了！！

Answer 2

你直接去下九七的演唱会视频还好点，有粤语字幕版的

Answer 3

这怎么翻译？给你内容还行。

追问

演唱会字幕是按照国语的语法翻译的，我想要粤语语法版本的字幕，比如：点嘛？闪唔闪啊?；而不是：怎么样啊？闪不闪啊？这样的。
简单的说就是演唱会独白部分的字幕跟哥哥嘴里说出的是有出入的，我想要原话的字幕。
有劳了！！

追答

我的意思是光给你字幕是可以的。但是字幕不能加到视频上面去的亲！ 加的话必须重新要种子！在慢慢填写的，很麻烦。

追问

哦哦 不是要加到视频上的那种，只要打字给我就好了，谢谢~