Question

求十道英语翻译题

感激不尽，正确率能好点最好了

Answer 1

练习一练习一练习一练习一 1. （很少有人不抱怨工作单调乏味），but they will feel more bored if they do not work. 2. Henry has prepared a party for his girlfriend， （结果却被告之她到时）. 3. The chief reason for the population growth is （与其说是出生率的上升，还不如说是死亡率的下降）. 4. True friendship foresees the needs of others （而不是声明自己的需求）. 5. Although I liked the appearance of the house， （真正让我决定买下它的）was the beautiful view through the window. 『『『『答案解析答案解析答案解析答案解析』』』』 1. Few people do not complain about the tedium of their jobs 解析：本题考查对形容词few和动词短语complain about的掌握。few作形容词时意为"很少的，少数的"，用来修饰可数名词复数，表示少得几乎没有。complain (to sb.) about sth.意为"（向某人）抱怨某事"。tedium"沉闷，单调乏味"，为不可数名词。 2. only to be told that she couldn't come by then 解析：本题考查对"only＋不定式"结构的掌握。"only＋不定式"结构相当于一个结果状语，意为"结果却..."，表示事情的发展令人不快或与预料相反。"被告之..."表明不定式要用被动式（to be told）。that宾语从句作动词told的宾语，从句的时态应与主句一致（couldn't）。by then在此处指"到将来的某个时候"。 3. not so much a rise in birth rates as a fall in death rates或more a fall in death rates than a rise in birth rates 解析：本题考查对能够表达"与其说是......，不如说是......"的结构及含义的掌握。"not so much...as..."和"more...than..."都可以表示"与其说是......，不如说是......"。 4． rather than proclaims one's own 解析：本题考查对rather than的用法。rather than可以用来连接并列成分，表示"而不是"的含义。 5． what really made me decide to buy it 解析：本题考查对what引导的主语从句的掌握。根据句子结构，前半句是Although引导的让步状语从句，而主句中只有系表结构，缺少主语，故需要翻译的部分应该是一个主语从句。what和that都可以引导主语从句，但that只起引导作用，不在从句中充当成分，而what可以在从句中充当主语、宾语或表语，故本句只能使用what

追问

什么情况？？

Answer 2

望采纳，翻译真的很辛苦

1.The book called the bible needs to be returned to the library before this weekend
（那本叫《圣经》的书需要在这周末之前还给图书馆）
2Next weekend before the old armchair will be instead of a sofa
（下周末前，这个旧扶手椅将一个由沙发代替）
3.Don't try so hard, you have enough time to send the the fax to your company
（不要着急，你有足够的时间把那个传真发到你的公司）
4.You divorce with his wife decided to get her to agree
（你同妻子离婚的决定必须要得到她的同意）
5.Just out of the accident, but there is no need to panic, no one was hurt
（刚刚出了一起事故，不过没有必要惊慌，没有人受伤）
6.Although she does well, but she is expected that parents will be disappointed at the result of the exam
（虽然她考得不错，但是她预料父母还会对考试的结果感到失望）
7.When in the hospital for major surgery, she has got her family's concern and support
（当在医院进行大手术的时候，她得到了家人的关爱和支持）
8.She was declared a quiz for himself the winner felt very excited
(她为自己被宣布成为智力竞赛冠军得主的事感到十分兴奋)
9.He has got them 2000 yuan and will provide 1500 yuan together, a total of 3500 yuan
（他把他们已经得到的2000元与将提供的1500元加在一起，总共3500元）
10.Without the participation of the big players, they will be in the forthcoming was defeated in the game
（没有主力队员的参与，他们一定会在即将到来的比赛中被打败）

Answer 3

1：the book (bible) due to it's need, it will need to be returned to the library before this weekend.
2: before next week, this old arm chair will be replaced by a couch (写sofa 也可以）
3： don't worry, you've got enough time to send the fax to your company.
4: your wife has to agree with your divorce with her.
5: there had been an accident but don't worry no one was harmed (或者也可以写＂＂hurt＂都是一样的意思）
6：even though she thinks she's done good on her test but she knew that her parents will still be disappointed (这里你自己选，你可以加上接下来的这句句子，也可以不加，没啥区别，但我还是告诉你，写不写你看吧with her test result(成绩）或者也可以写 score (分数）
7：when she went through a huge operation, she revived love and caring from her family, for this she felt very happy.
8: he was very happy when he was announced as the（智力赛不知道怎么说〜〜）winner.
9: he added the $1500 that is going to be provide to the $2000 that he already has, which makes it $3500.
10: without the main attacking(攻击队员）defender（防守队员）这两个你自己选player, they will definitely be beaten in the match that is coming up.
就这些了〜〜〜

追问

谢谢你了

追答

没事儿~~

Answer 4

1. The biblical book returned to the library before this weekend

2. Next weekend, the old armchair by a sofa instead

3. Do not worry, you have enough time for that fax to your company

4. The decision to divorce your wife must get her consent

5. Just out of the accident, but there is no need to panic, no one was injured

时间不够，只能翻译五个了

追问

还是谢谢了