Question

在线等求日语高手！能帮我翻译下麽？用了百度翻译器翻译跟中日翻译（日本网站的）翻译出来的都不一样

こちらの商品ですが、直営店に入荷後、代理贩売店にはだいたい2～3日遅れて入荷いたします。
确认したところ、今周中に入荷致します！
ご注文(予约)を顶いていれば、今周中に発送が可能かと思われます。
ご検讨よろしくお愿い致します。

Answer 1

这边的商品，不过，直营店进货后，代理店贩売大概在2～3日晚进货。
确认了的地方，现在周中到货不能接受！
订货（予约）为顶了的话，现在周中发送可能被认为。
请多关照愿检讨。不能接受。

Answer 2

这边的商品，不过，直营店进货后，代理店贩売大概在2～3日晚进货。
确认了的地方，现在周中到货不能接受！
订货（予约）为顶了的话，现在周中发送可能被认为。
请多关照愿检讨。不能接受。

Answer 3

我感觉。。。因为还在学习过程中。可能不会太准确。。。。大概意思。。可能是
这边的商品，直营店入货后，代理商店大概要迟2到3天才能入货。
确认了的地方，这星期间能入货。
预约中的项目，这星期间可能可以发送到。
请您确认一下。

Answer 4

这个商品，直营店到货的2至3天后，代理店才能到货。
刚才确认了一下，这周就可以到货。
如果您提前预约的话，这周之内就可以给您发送。
您可以考虑一下。

Answer 5

这边的商品,直销店到货后，代理店大致会推迟2～3日到货的。可以确认的是，本周内到货！您的订购(预约)，本周应该可以发货。请多关照愿在做。