Question

高级韩语学习的问题请教

我Topik的等级是5级，现在在杭州的LG电子工作。平时业务上的收发邮件和基本交流都没有问题。但是在做报告和转述别人的意思的时候，无法表达清楚，逻辑上很混乱。简单的说就是单词都知道怎么说，但是无法用语法很好的组织起来进行表达。所以请问下我这种情况应该如何更进一步的去学习，有没有推荐的书籍和资料或者学习方法！如果你回答真的帮助到我，我会再加100分。

Answer 1

还是需要多跟韩国人接触，给楼主提2个方法，我以前用的。1，背电影和电视剧的字幕，在背诵的过程当中，理解韩国人怎么使用一些语法、终结词尾、惯用型，自己慢慢也就明白了什么情况下该使用什么；最好连当时的场景和语气一起背诵下来，这样在以后遇到类似场景之后，自己不自然的就会随口而出，如果语感好的话，对方可能都听不出你是中国人。2，跟韩国人多聊天，聊的时候多听多思考韩国人怎么表达的，即使内容没有完全理解也没事，重点就是听他们在这个场合用什么词，然后尝试着用其他的表达再跟韩国人聊一次，如果对方没听懂或者理解错了，可能这种场合只能这一种词语适合，如果对了，证明楼主的理解已经无误了。
不知道能不能对楼主有点帮助。P.S.：我当初是完完整整的背诵了11部韩国电影，然后说话就很自如了。

Answer 2

你这个问题不能通过书籍和资料来学习的。

首先说明下，我是朝鲜族，从小父母那里学的是朝鲜语，后来上学才开始学普通话和汉语。
很多朝鲜族，特别是延边地区的朝鲜族就算长大成人后，听和写读都没问题。但是在《说》方面像你所说的那样逻辑混乱，虽然脑子里思维很清楚，就是表达不清楚。

我想这是所有学外语（包括除了自己母语以外的语言）的人的通病。但除了延边地区以外的朝鲜族，如黑龙江地区、吉林长春地区、辽宁地区的朝鲜族几乎不存在这个问题。因为他们所处的环境和延边地区不一样。那里汉族多，平时在外边都用普通话，但在延边地区很多汉族也能听懂朝鲜语
，在延边不会讲普通话交流都没多少问题，所以延边地区的朝鲜族讲普通话讲的不怎么样是很自然。就像你一样，你虽然学过韩语，但说的机会不多，很难再有新的突破。

我认为你的问题第一要靠时间，第二要靠多说多写，多练习中积累才会有新的层次。

Answer 3

你好，我在韩企也多年了
建议您多巩固学习转述惯用型，另外逻辑性一定要强
语法其实就那几个，估计是基础不牢吧。
基本的套路都差不多
建议您重新巩固下，目前大家都觉得好的书是白峰子的《韩国语语法词典》该书可以系统的巩固的
至于表达方面建议看下《中韩翻译教程》这本书是各种场合的翻译
正式用语很多，很多大学都有这本书的课程
其实语法就那几个，主要是你逻辑清晰
你要报告的内容每次养成习惯做个提纲会好些
请参考

Answer 4

你好，关于你说的报告表达不清，转述混乱的问题：建议找些韩国人的报告研究一番，模拟一下，另外关于转述的问题，只需要参照一下标准韩国语第二次第13课即可。另外鉴于你达到5级水平，可以开始参照延世大学第5,6册来提高一下自身水平

Answer 5

多看韩剧，多和韩国人交流，掌握语感！ 语法什么的都是初学者入门用的，后来都是需要语感的，就跟我们从小学汉语一样。