Question

佛教里的咒语读法不同怎么办？

佛教里的咒语读法不同怎么办？
比如：南无观世音菩萨 中的南无 读nan wu还是na mo ？
还有：嗡嘛尼叭咪吽 “叭”读Ba 还是Bei ？
是不是读法不对就不起效果了？应该怎么办呢？

Answer 1

　　佛教里的经文、咒语，翻译自梵文。版本不同，发音或有不同。按注音诵念即可，不影响愿意。

　　以六字大明咒为例：唵嘛呢叭咪吽，汉文近似发音为：
　　唵（ong）嘛（ma）呢（ni）叭（bei）咪（mei）吽（hòng）。
　　是大慈大悲观世音菩萨咒，源于梵文中。由于汉语方言众多，每个方言都有不同的发音。但是所有汉语普通话及方言的发音，都按照《广韵》的音韵学反切，所以在汉传佛教，只能以普通话发音来”代表“六字大明咒的汉语普通话的”标准发音“，但是佛教中并不强调，念佛持咒一定要按照“标准发音”诵读。
　　而不少其它注音，以藏传佛教的藏语式梵语发音来标注，但是在藏语的藏化梵语以及原本的梵语，并无音调的区分，所以，IAST梵文转写注音为 Oṃ Maṇi Padme Hūṃ ，而实际藏语发音为Om Ma Ni Bê Mê Hum（藏语拼音），bê音源自藏文中ad发ê音。此外，汉文近似注音为ong ma ni bei mei hong ，也有weng ma ni bei mei hong，如：唵嘛呢呗美吽或嗡嘛呢呗美吽。

Answer 2

现在我们汉地所流传的经典，都是从古印度的梵文翻译过来的，因为翻译的原因，所以有些字的发音不能完全的书写出来，就用相似的字来代替。比如“南无”我们用汉文的方式念就是nan wu；但在佛教中标准的梵语发音是na mo；还有楼主提出的六字真言中的“叭”，有念“ba”“bei”“bad”，而这一类咒语的发音主要是根据师父传给你时的发音为转，这也叫做传承。
归纳来说，无论是念经还是颂咒，重要的是如理如法和诵咒者的信心及慈悲，如果能够有师傅的帮助，自己又有很高的信心和慈悲，那就一定有效果的！
祝您吉祥如意！

Answer 3

“佛门里面有个公案，佛家讲公案，我们一般人讲故事，很多同修都很熟悉。
以前有个老修行念六字大明咒，“唵嘛呢叭咪吽”，他念得很熟，但他念错了，他念唵嘛呢叭咪牛。他诚心念，他用豆子计数，到最后豆子不要自己去拈，自己会跳过来，他念一声，豆子自己会跳，感应不可思议。
以后人家讲，老居士你念错了，那个字念吽，不是念牛。他就改吽，豆子不跳了。所以在想的时候诚则灵，最重要是真诚，诚则灵；我们没有达到真诚的时候，要守规矩，就得要守规矩，守规矩是表示我们的恭敬心，这样就对了。”

所以，最重要的是我们的恭敬心，真诚心。不要执着文字，读音。
你选择一个你欢喜的版本念下去，就可以。

阿弥陀佛

Answer 4

可以负责任地告诉你：读法不同没关系，灵与不灵全在乎心诚与否。心诚则灵，心不诚，读的再多再对也不灵的。有一个故事说的就是一个高僧，因为文化水平有限，念的佛号及佛经经常是错的，但最终他仍然得道有成。就是因为他心诚，读音只是外在的因素。

Answer 5

鬼神咒要求发音的准确性，没有师傅教是不太可能准确的。不准确可能会带来不好的事情。佛部咒完全没关系，只要知道自己念的是什么就可以了只是要求自己别疑惑。
世界各地的佛教徒念诵经咒的发音都是以当地发音为准，都是一样的成就。所以没有发音准确与否的问题，并不是说汉地的修行人要用藏语发音才行的，这是大迷信。
以后楼主经咒看的多了，有点研究了就会知道发音的差异是为什么了。