Question

七年级英语翻译

1.大约十八分钟公车车程：It's about( ) ( ) ( ) ( ) ( ). (*2)都是5个空.
2.成千上百的村民居住在那个村子里，这些村民中有两百个小孩.：（14个空，7个空翻译.成千上百的村民居住在那个村子里，7个空翻译这些村民中有两百个小孩）
3.约翰通常步行去学校吗？：（ ）John（）（）（）？
=（）John( ) ( ) ( ) ( ) ( )
4.我住的离学校远：I （）（）（）（）.
5.在这村庄之间有一座桥：( )( )( )( )( )( )( )=There's( )( )( )( )( )( )
6.步行去上班是很好的锻炼：（）（）（）（）（）（）
7.骑马对于我来说非常有趣：（）a horse( )( )( )me.
空的个数我绝对没有打错，因为我也是卡在这里做不下去了

Answer 1

1. It's about( eighteen ) ( minutes') ( ride ) ( by ) ( bus ).   

2. ( Thousands ) ( of ) ( villiagers ) ( live ) ( in ) ( this ) ( villiage ), ( and ) ( two ) ( hundred ) ( of ) ( them ) ( are ) ( childredn ). 

3. （ Does ）John（ walk ）（ to ）（ school ）？=（ Dose ）John( go ) ( to ) ( school ) ( on ) ( foot )?

4. I （ live ）（ far ）（ from ）（school ）.

5. ( A )( bridge )( is )( between )( the )( two )( villiages )=There's( a )( bridge )( between )( the )( two )( villiages).

6. （It's ）（good ）（ to ）（ walk ）（ to ）（work ）.

7. （ Riding ）a horse( is )( interesting )( for )me.
   

 

 

希望能帮到你，祝更上一层楼O(∩_∩)O
有不明白的请继续追问，可以详谈嘛(*^__^*)

追问

请问。第一题还有一个作法，怎么做？3题怎么没有usually呢？6题的锻炼又是怎么回事，您的翻译意为：走路去上班是好的；7题有一个“非常”，为什么没有“very”呢？

追答

1. It's about ( eighteen ) ( minutes ) ( on ) ( a ) ( bus ).

3. 经常这个词有时不必翻译出来，其实一般现在时就表示经常性的，习惯性的动作。

6. 汉语和英语之间翻译不必直译，这句话就是一个意译，也就是说其实这句英语翻译成汉语就是说步行去上班是很好的（锻炼），为了汉语的习惯而加了锻炼两个字。

7. 非常这个词有时也不必要译出来的，也就是说不要直译。

Answer 2

1, eighteen minutes' bus ride.
2. Hundreds of thousands of the villagers live in that village, and two hundred of the villagers are kids.
3.Does /walk to school? Does / take a walk to school?
4. I live far from the school.
5. There's a bridge between the two villages./ Between the two villages is a bridge.
6. Walking to work is good exercise.
7. Riding / is interesting for