Question

请帮我翻译成韩文，谢谢！（拒绝机器翻译）

我觉得我收到全世界最好的礼物了！看到你可爱的照片，本来生病的我都忘记身体不舒服了！但好像也因为太开心...突然开始头晕脑胀了，唉呀！怎么这样呢？但真的谢谢你，让我打起精神来。

Answer 1

나 이 세상에서 제일 좋은 선물을 받은거 같에! 너의 귀여운 사진을 보니까 아팠던 몸도 안 아픈것 같구. 헌데.. 너무 기뻐서인가? 머리가 어지럽네? ㅋㅋ 왜 이러지? 하지만 고마워, 너때문에 많이 나아진거 같애

我用的是非敬语，因为看到你的文章，觉得你想说的对方是比你年纪小。

追问

挖啊～你好厉害！的确是比我小没错！
我可以再加三句请你帮我翻译吗？谢谢谢谢～
以下～～

「我生了一个非常奇怪的病，医生也找不到原因，所以心情常常不好。」

追答

나 매우 이상한 병에 걸렸어, 의사들도 무슨 병인지 검사하지를 못하구... 그래서 항상 기분이 안 좋아...

也是用非敬语方式。

Answer 2

我觉得我收到全世界最好的礼物了！
【나는 전세계에서 가장 좋은 선물을 받은 것 같아요.】
看到你可爱的照片，本来生病的我都忘记身体不舒服了！
【당신의 귀여운 사진을 보니 병으로 건강이 불편한 것 마저 잊어 버렸어요!】
但好像也因为太开心...突然开始头晕脑胀了，唉呀！怎么这样呢？
【그렇지만 이것으로 인해 기분이 별로인 것 같았요..갑자기 머리가 어지럽고 크지는 느낌이었어요.아야 ! 왜 이렇지요?】
但真的谢谢你，让我打起精神来。
【그러나 저로 하여금 정신을 차리고 힘을 낼 수 있게 해주어 당신이 정말 고마워요.】

Answer 3

我觉得我收到全世界最好的礼物了！
내가 세상에서 제일 좋은선물을 받은줄 알았어
看到你可爱的照片，本来生病的我都忘记身体不舒服了！
너의 귀여운사진을 보니 원래 아픈내가 불편한몸을 잊어버렸어
但好像也因为太开心...突然开始头晕脑胀了，
근데 너무 기뻐서 갑자기 어지럽다
唉呀！怎么这样呢？但真的谢谢你，让我打起精神来
아이고, 왜이러냐?근데 너무 고마워, 정신차릴수 있게
请参考