Question

老友记台词求分析

在s6e01集里，最后一幕，钱德向莫妮卡要求同居，莫妮卡说
there have been no signs for that(没有两人会同居的预兆)
钱德说
me asking is kind of a sign

问题就是
1、me asking这种表达方式是怎么回事，怎么看着这么怪。
2、为什么是kind of a sign与a kind of a sign是一回事吗？为什么要用这种词序？

谢谢，回答满意再追加分数。

Answer 1

1.这个表达是口语专用的，就是宾格+名词，作为名词使用。例如：Why do you come all the way to Beijing? Me coming is just to see you in person again!
2.口语里kind of是有一些，有一点儿的意思，在口语里非常常见；如果前面加a，就变成了一种的意思了，意思完全不同。相同表达还有sort of,kinda（kind of缩写）。在这里，如果你直译就会变成：我问你是一点儿预兆，这显然不通顺，所以把kind of意译成“算是”就通顺了：我问你算是预兆吧？如果你仔细体会，这里算是其实就包含着一点儿的意思。kind of这样的表达在老友记中用的非常多，你在后面还会看见。比如我记得后来Rachel刚生完孩子的时候，误以为Joey拿着戒指向她求婚，Joey也没辩解，后来Chandler问他到底有没有向Rachel求婚，Joey也说了一句kind of,也一样可以翻译成算是吧。还有之前Pheebe

Answer 2

me asking连在一起作为主语，相当于一个名词，像是中文里的“我的提问”这种性质，也可以说"my asking"；
kind of是“有点/相当于”的意思，在这里是说“我希望和你同居，这不就是预兆吗？” 而"a kind of"是种类的意思，比如"Apple is a kind of fruit."苹果是一种水果。

Answer 3

这个就是口语表达的形式，不必用语法来套