Question

求翻译一句日语并讲解其中语法

自动车がないと さぞ不便だろと思っていたが、なければないでやっていけるものだ

Answer 1

自动车がない时さぞ不便だろうと思っていたが、なければないでやっていけるものだ。
原以为没有汽车会很不方便，但是没有也能过得去

句型ば……で ：意思是：....呢（吧），又....
接续：形容词： A-ければ　A-いで。动词： V-ば　V-たで
*庭付きの家を买えば买ったで、困ることがある

追问

さぞ和もの的用法呢？

追答

さぞ：【副词】想必，谅必；一定是
もの：【终助词】因为，由于。 是一个虚词，根据内容和语气具体翻译。

Answer 2

自动车がないと さぞ不便だろと思っていたが、なければないでやっていけるものだ

假如没有小车，我想一定很不方便。如果真没有，应该买一辆。

其实‘ないで’可省略。。。有了‘ないで’只是强调‘因为没有，真没有’。。。

Answer 3

没有私家车的话 的确是相当不方便的，不过没有的话 也就那么过了