Question

一小段英语短文的翻译

I had said goodbye to my husband, Joe, so often, but this time was different.
We now had our first child. After nights of talks, we made the difficult decision that Joe would go by himself to Alabama for the six-month training course, and I would stay behind with our new son. It was important that I keep my teaching position near our home at Fort Hood. Also we were part of a strong network of friends whom I could turn to for help.
请标准翻译（不要机器翻译），谢谢

Answer 1

我经常和我的丈夫Joe 说再见。但是这次不同。我们现在有了第一个孩子。经过多晚的谈话，我们做出了一个艰难的决定 Joe 独自一人去Alabama 参加为期6个月的教育课程。而我和我们刚出生的孩子待在这。对于我保留在家附近Fort Hood的教师职位这是重要的。在这，我们有很多朋友，可以求助。（我们可以求助的朋友圈在这里）

Answer 2

你好！
I had said goodbye to my husband, Joe, so often, but this time was different.
We now had our first child. After nights of talks, we made the difficult decision that Joe would go by himself to Alabama for the six-month training course, and I would stay behind with our new son. It was important that I keep my teaching position near our home at Fort Hood. Also we were part of a strong network of friends whom I could turn to for help.

我已了我的丈夫，乔，所以常常说的，但这一次是不同的。
我们现在有了我们的第一个孩子。在晚上的谈话，我们认为乔会自己去阿拉巴马州的6个月的培训课程的艰难的决定，我会留下来与我们的新儿子。我把我的教学定位在我们家附近的胡德堡，它是重要的。我们也加入了一个强大的网络朋友，我可以求助。
专业翻译，值得信赖。。。
以后不明白的尽管找我哦！
希望能帮助到你！
望及时采纳~
O(∩_∩)O谢谢！

Answer 3

我必须和我老公，乔说再见，很经常地，但这次不一样。
我们现在有了我们的第一个小孩。经过多个晚上的商量，我们做了艰难的决定：乔会独自到参与六个月的培训课程，而我会和新生的儿子留下。
我在福特胡德家附近继续教学是很重要的。我们也是一大群能帮上忙的朋友的一部分。

第一句也可以这样翻译：我必须经常地和我的老公，乔道别。
最后一句也可以这样翻译：我们也是一大群朋友的一部分，我可以向他们求助。

欢迎追问

Answer 4

我不得不经常告别我的丈夫乔，但这一次跟以往都不一样。
我们现在有了第一个孩子。经过许多个晚上的商量，我们做出了艰难的决定：乔自己只身前往阿拉巴马进行为期6个月的训练课程，我则和新生的儿子留下来。我保留在福特胡德家附近的教职是很重要的。同时在这里我们也有一群可以帮得上很多忙的朋友。