Question

请教一道日语题，谢谢。

ねるじかんが　ぜんぜん　たりないんですが、　どこで（　　　）　ねられるから　げんきなんです。　
1)かも 2)にも 3)でも 4)で　　
答案:3
这句话的翻译是不是：睡眠时间不足，而且在哪儿都睡不着，所以不健康。
这里如果用3的话，那么这连续两个で分别是什么用处啊？还有前半句最后的一个が应该表示语气转折，但我的理解，前后两句是递进关系，应该用し，或者是不是我的翻译本身就是错的？谢谢。

Answer 1

不是的， 这句话的意思是。。虽然睡眠时间不足 但是因为无论在哪都能睡着 所以很精神
第一和 de 是表示地点的 选项3的demo是表示转折的

追问

这样啊？那么怎么会用ねられる这个被动态呢？按理说自动词的被动态，肯定是给自己造成了不愉快的结果，现在来看没啥不愉快哦，照这样翻译的话，应该用ねる才对啊？

追答

这个ねられる是表示可能态，表示可以睡觉，能睡觉。

Answer 2

寝られる在此是表示可能而不是被动，でも接在疑问词后面表示全盘肯定，寝られる搭配で

Answer 3

因为语法不太会,但是翻译应该是
无论哪都能睡着 吧我觉得~