Question

求教一道三级日语题，谢谢。

じゅぎょうちゅうに　チンさんが　へんなことを　いったので、わらって（　　　）。　
1)だしました 2)みました 3)しまいました 4)おきました　
答案:3
这句话我不太能读懂，大致意思是不是：上课的时候，陈先生说由于有紧急事情，终止了课程。
いった是不是　言う　的过去式？
わらって是哪个动词的原型啊？这句话真心没看懂。

Answer 1

わらって 的原型是 笑う 哦 亲
这句话的意思应该是“上课时，由于小陈说了件很古怪的事，我一下子笑出来了”~
因为是在课堂上哦，肆无忌惮得笑出声来肯定是很やばい的吖~所以本题想表达的情绪心里应该是，“糟糕，我怎么笑出声了！这回死定了~”
しまう接在动词的て形后面最常用的有两层意思，一层是表示什么事情彻底结束完成、一层是出现了坏的结果。日语口语中常用“しまった！”来表示糟糕的情绪。
此题的选项1 如果是わらいだす的话，还可以考虑，但是既然用了て形，就完全没有必要考虑了，因为是错误用法。
选项2 みる放在て形后面表达的是“试着·······，做·····看看”这里就是“ 试着笑了笑，笑笑看~”你觉着用着通么？想笑就笑，试什么试啊？！所以肯定也不对啊~
选项4 おきる 有起来、起床、发生的含义。这道题可能是想将这个词跟“笑起来”进行混淆。这个“起来、发生”没有这种表达方式，一般都是直接单独使用，“変なことが起きた。发生了一件奇怪的事情。”
所以即使用排除法也应该能选出来~
还有什么不明白的，可以继续追问哈~

Answer 2

へんな：変（へん）【名·形动】＋な
意思：奇怪，古怪，反常，异常，不同寻常。

いった是不是　言う　的过去式？
是。
わらって是哪个动词的原型啊？
原型：笑う（わらう）
括号里填的：しまいました。
原型：しまう
【补助动词】（用「…てしまう」形式）
（1）完了。尽了。表示动作的完了、结束。
（2）表示某事的非志愿发生。
这里是（2）的意思。

上课的时候，陈先生说了古怪的事儿，（让人）笑话了。

追问

这里わらう的主语是谁啊？而且わらう并不是用作被动，没有“被人笑话”的含义在内吧？不太懂哦。

追答

仅仅这一句，这里わらう没写明白主语是谁。わらう确实不是被动的表现形式，没有“被人笑话”的含义。要看上下文。
如果是一个教学用句子，确实是一个令人费解的句子。
不知道是哪里来的句子？
⇒笑われてしまいました。要清晰一些。

Answer 3

上课时，因为小陈说了奇怪的事，（大家）都笑了。

いった是言う的过去式
わらって原型 笑う

変 【へん】奇怪，古怪，反常，异常，不同寻常。
　 この话はちょっと変だよ。／这话有点怪。
　 头が変だ。／脑筋不正常。
　 その议论はどうも変だ。／那种议论有点古怪

追问

这句话的后半句没有主语，虽说可以认为是全班都笑了，但也有另外的理解，譬如我（一个人）笑了，或者小陈自己笑了，这从句中可以看出来吗？谢谢。

追答

看不出来，但肯定不是小陈。小陈说是原因，结果应该是别人。
这道题是填空，你要翻译，就必然要推测主语。

Answer 4

原话的意思是：上课的时候，小陈讲了些莫名其妙的啊，我忍不住笑了出来。
正确答案是 3. 「～てしまう」有后悔、遗憾、惋惜或者完成的意思，在这里是前者。因为觉得这样笑小陈不礼貌。

Answer 5

いった是　言う　的过去式
わらって是笑的动词的原型