Question

吸血鬼日记 中文版翻译的是小说版还是电视剧版？

吸血鬼日记的中文版我找到了两个不同版本，一个版本是V族日记，另一个就是吸血鬼日记，希望知道的大神回答下哪一个中文版对应的是电视剧版的英文小说，注意是电视剧版的！不是原著小说版的！！

Answer 1

按理说是 吸血鬼日记 但是电视剧改编了 所以和小说本身还是有很大的出入

《吸血鬼日记》（The Vampire Diaries）哥伦比亚及华纳兄弟联合电视网出品，Marcos Siega导演，Nina Dobrev、Paul Wesley、Ian Somerhalder主演。该剧是一部集青春、魔幻、恐怖、剧情于一身的美国电视连续剧，由美国女作家L.J.史密斯的同名畅销系列小说改编而成。 该剧第一季在加拿大温哥华拍摄，后迁至美国佐治亚州科文顿县。第一季于2009年9月在CW电视台开播，第二季于2010年9月9日回归，第三季于2011年9月15日回归。剧中吸血鬼角色有安娜等人。另有同名英国电影。

追问

我上个图，

这个是电视剧版的小说

这个是小说原版的

这个是中文版之一

这个事中文版另一个

我的问题就是~哪一个中文版翻译的是第一张图片里面的电视剧版的小说呀？

追答

你好 电视剧版的小说就是剧本了 （偶自己认为）

《吸血鬼日记》小说是由L.J.史密斯创作的童颜成年吸血鬼恐怖系列小说。
吸血鬼日记已经被改编为2009年9月10日在CW频道最受欢迎的电视连续剧。

但是电视剧改编了 所以和小说本身还是有很大的出入

没有所谓的一一对应 只是部分人物和剧情相似

可以给亲发台词 要的话请留下邮箱 谢谢啦