Question

请教一个日语问题，谢谢。

たまには　あまいものを　たべますが、からだの（　　　）　きをつけています。　
1)ように 2)ものに 3)ほうに 4)ために　　
答案:4
翻译过来是不是：虽然只是偶尔吃甜食，但为了身体，还是不要吃吧。
我想我肯定翻译错了，这个たまには无法解释，句尾也看着很晕，求教，谢谢。

Answer 1

翻译：虽然偶尔吃些甜食，但是为了身体（健康），（还是需要）注意（控制）。
没有不要吃的意思。隐约意思是控制量。
たまには是“偶尔”。
例：仕事中が忙しいですが、たまには、リラックスする必要がある。
翻译：工作中虽然很忙，偶尔也需要休息放松一下。

追问

如果可以用 たまには 这样的用法，那么如果要翻译：经常去喝茶。是不是翻译为：
よくは　おちゃ　を　のみます。

追答

这里不能加【は】。没有这种用法。
【たまには】中的【は】只是强调的意思，完全可以不加。
你怕用不好，可以不加的。一般口语时都不加介词。能听懂看懂就行，不要太拘泥形式。

Answer 2

偶に 　 【たまに】
有时，偶尔。

后面的は表示强调

気をつける　小心一点，注意些
偶尔吃一下甜的，但是为了身体，还是注意一些好（别吃得太多）

Answer 3

虽然偶尔吃甜食，但为了身体，还是很注意的。

翻译基本正确

たまに【偶に】：有时，偶尔。

Answer 4

たまには＝偶尔
偶尔吃点甜食，但为了自己的身体还是控制一下比较好。
觉得你翻译得没错呀， 是糖尿病人吧^^，所以要控制嘴啊

追问

は是提示主题的哦，这里たまに是一个副词，用たまには合适吗？还有这个句尾是怎么变化出来的啊？我只是大致看明白了意思，但这个句尾完全不知道是怎么出来的。

追答

首先说说「たまに」と「たまには」
「たまに」「たまには」は、「まれに（は）」の意味であって、ともに时制とは関系なく使われます。つまり、过去・现在・未来のどの时间についても用いることができます。
また「たまには」の「は」は、强调を示す副助词であって、それ以上の特别な意味は持ちません。「たまには」は、愿望を表す言い方に使われますが、そのことと、「たまには」が常に愿望の意味を表すということとは全く别のことです。

下の例文をご覧になれば、おわかりいただけると思います

例文「たまに外食をした。」「たまに外食をする。」「たまに外食をしたい。」・・・顺に、过去・现在・未来形です。

例文「たまには外食した。」「たまには外食する。」「たまには外食をしたい。」・・・前二つに、愿望の意味はありません。

结论
「たまに」「たまには」は、过去・现在・未来、どの时制にも使われる。
「たまに」「たまには」は、希望を込めて使ってもよいし、希望を込めていない场合に使っても构わない。

「たまに宝くじ三亿円あたって」がおかしいのは、文法や「たまに」の意味のせいではなく、「たまに三亿円があたる」という事态（まれではあるが时々三亿円があたるということ）が、现実には起こりえないからです。

追问

哦，如果我能看得懂全日文的解释，我恐怕就不是在这里提问题的人了，而是在这里帮大家解决问题的高手了。

Answer 5

我好像一直在回答你的问题，好像你也没采纳呀。

这个是说，只是偶尔吃甜食，为了身体健康。

追问

哦，真心谢谢你。我每个问题都会采纳最佳答案后终结的，不会扔在那里不理的，因为只能采纳一个，可能不少没能采纳你的，不过真的非常感谢你。
这道理的意思我理解了，但是这句话的结尾：きをつけています 是怎么变化来得呀？谢谢。

追答

気を付けています。気を付ける（注意，小心）

Answer 6

たまには 是有时的意思