Question

请教一道日语题，谢谢。

こまかい　おかねが　ないので、　200えん　かして（　　　）ませんか。　
1)いただき 2)もらえ 3)くだされ 4)やれ　　
答案:2
我想这道题的翻译是不是：因为没钱，所以连200日元都借不到。
可是这样翻译好像不对，因为かす是借给别人，而もらう则又是从别人那里得到，然而这道题的答案又是もらえます，这个单词和もらう有关系吗？
另外第一个单词こまかい放在这里怎么翻译啊？谢谢。

Answer 1

上题 以下
1细かいお金　　　
细かい形容词 细小的+お金= 零钱
2.。。ので　原因理由 荷物が重いので、　宅配便で送ります。因行李很重 用送货上门方式送出
こまかい　おかねが　ないので　　因为{我}没有零钱

3かしてー贷す　将某物借给别人
友达に漫画を贷しました。 将漫画借给朋友了
4.。。もらえませんか。　日语句式 请求帮忙形式
。。。してもらう　我请别人帮忙 -。。してもらえませんか？ 我能否请您{你}帮我。。。吗？
看似否定其实是用非断定的方式请求别人帮助
この町を案内してもらえませんか。 {我}能否请您作为引导带路帮我熟悉一下这个小镇吗？
200円かしてもらえませんか？ 我能否请您帮忙借给我200日元呢？

こまかい　おかねが　ないので、　200えん　かして（　もらえ　　）ませんか。
因我没带零钱 所以我能否请您帮忙借给我200日元？

Answer 2

正确的翻译是：
因为没有零钱，你能不能借我200日元。
这里的细かいお金是零钱的意思。

Answer 3

翻译：因为没有零钱，能借给我200元吗？

追问

哦，是这样啊。我学得比较浅，想知道后半句：200えん　もらえませんか，是不是也是同一个意思？如果改成200えん　を　かせますか，是不是也是可以的？谢谢。

追答

もらえませんか是给我的意思。
就变成了你能给我200元吗？
就没有还了。呵呵

追问

那么：200えん　を　かせますか，这句对吗？かす的可能态应该是かせます吧？

追答

不对。你自己在前面也说过了，かす(贷す)是自己把东西借给别人。

追问

哦，我错了，应该是：200えん　を　かりれますか。这样就对了吗？意思完全一样了吗？

追答

贷す、借りる
是很难的一组词。

这两个词主要是表示简单的借贷关系的。
比如：
李さんに本を贷しました。
李さんから本を借りました。

而这个贷してもらう是…てもらう的用法。
是希望别人为我做什么
只是前面的词是借，就显得复杂了。
举个简单的例子：
写真を撮ってもらう
这个可以理解了吗？