Question

一道日语题求翻译，谢谢。

るすちゅうに　たなかさんと　いうかたが　おみえに（　　　）。　
1)なさいました 2)なりました 3)きました 4)しました　　
答案:2
读不懂这道题啊，求翻译，谢谢。
听取了两位前辈的指导，有了两种翻译，前半句没问题，都是不在家的时候，那么后半句究竟是“遇到了田中先生”，还是“田中先生到家里来过了”？从みえる这个词来说，可能是遇见了吧，可是这样翻译感觉有点儿怪，麻烦给予指点，谢谢。

Answer 1

这个翻译是：不在家的时候田中来过。
お …に　なる。是尊他的一种敬语表现形式。
这道题的重点在这个句形上，即时你不懂意思，也可以选对的。

Answer 2

留守中に田中さんという方がお见えになりました。
不在家的时候一个叫田中的人来过了。

追问

哦，是这个意思啊？我学习的时候，学过という，是这个意思，但是这是作为一个单词来学习的，放到句子里怎么分开了？难道从语法上来说，と和いう是两个词？只是我们学习的时候被放在一起背诵了？

追答

对啊, 这是两个词,と格助词,表示和,同,跟,与.　いう是动词,表示说.讲.

追问

哦，看懂了，原来是这样，学的时候以为这是一个单词。
其中みえる是”见到“的意思吧，可是您翻译的里面，没有”见到“这个含义在内啊？会不会本句的翻译是：在外时，遇见了叫作‘田中’的人。这样就有见到的含义在里面了？

追答

おみえになる是敬语,表示尊敬的意思.

追问

那 おみえになる本身的意思呢？拜访吗？
お+动词连体形+になる，是表示尊敬体，具体是哪个动作的尊敬体，应该取决于这个动词本身吧。
如果这道题不用敬体，那么是不是：
るすちゅうに　たなかさんと　いうかたが　みえました或みえだった是吧？整句话的含义终究离不开みえる，那么这个みえる的含义怎么解释呢？两人究竟见没见到呢？谢谢。

Answer 3

留守中に　田中さんと言う方が　お见えに　なりました

（主人）在外时，遇见了叫作‘田中’的人。 是敬语的说法。

追问

哦，是这个意思啊？我学习的时候，学过という，是这个意思，但是这是作为一个单词来学习的，放到句子里怎么分开了？难道从语法上来说，と和いう是两个词？只是我们学习的时候被放在一起背诵了？麻烦您能否详细介绍一下と和いう在这里分别起到什么作用，谢谢。

追答

。。。と。。。いう と表示前面的内容 いう是说。 意思是‘说。。’‘叫。。’前面内容。

田中さんと言う方 叫作田中的这一位（人）。。。