Question

out of nothing at all. 这句话什么意思呢 全句是Making love out nothing at all

歌词的翻译是让爱一切成空~ 从语法的角度直译怎么解释呢

Answer 1

全句应该是Making love out of nothing at all。
不同的人、不同的心情，对此句有不同的理解。

纯粹按照英语字面的意思可以这么理解：nothing at all - 什么都不是； out of nothing at all - 由于什么都不是，可引深为“一切为空”； Making love out of nothing at all - 让爱没有理由，可以引深的理解就很多了，比如：让爱一切成空、凭空生爱等等。
当然，有些人见到Make和Love搭配在一起就想到了性，所以各种歧义也就层出不穷了，常见的有：做爱没有理由、不为性而爱、做爱不需要理由、不顾一切地做爱等等。还有人错误地搭配为“make sth. out of sth.”，导致整个理解出现偏差。

追问

您的那个 make sth out of sth什么用法？ out of 翻译成由于？

追答

英语中有make sth. out of sth.的固定搭配，意思是“从…中获得…”、“用…做出…”的意思。。

追问

out of 翻译成由于？ nothing at all - 什么都不是； out of nothing at all - 由于什么都不是，可引深为“一切为空”；

追答

out of 就是“出于、由于”的意思。。

追问

不对啊 out of garden 就是花园外面

追答

首先，out of作为短语使用时，如果是作为副词，则应理解为“出于、由于、脱离”的意思，如果是作为介词使用，则可理解为“在…外面”的意思。。

Answer 2

这我就不知道了，我英语也不好，都是用谷歌翻译