Question

Nicki Minaj 的freedom歌词中英对照，谢谢了。

Answer 1

They’ll never thank me for opening doors
他们从不因我打开了这扇门而感谢我,
But they ain’t even thank jesus
但是他们也不曾感谢耶稣,
when he died on the cross
当他（指耶稣）死在十字架上的时候。
Cause your spirit is ungrateful
因为你们的心如死灰一般,
b-tches is so hateful
娼/妓们总是心狠手辣,
I remain a staple
但我还保留着一份人性【Staple本意是主要部分,不知怎么译就这样翻了= =】
My career’s been the pink print
我的事业是建立于粉色的痕迹上,
When I retire tell ‘em think pink
当我退休时会告诉他们想想粉红色,
Pink friday is the imprint
《粉色星期五》就是一个印记
And these b-tches basic instinct
然而这些蠢婊的愚蠢的天性（不懂得）
Oh sh-t my commercial’s on

哦,看看我他妈的销量,
Did I really body b-tches
我真的蠢到去唱
with commercial songs
商业性的歌曲吗?
Did I really prophecy everything I do
我真的可以预言我所做的一切吗?
But before I continue let me thank my crew
但是在我继续（唱歌）之前，让我谢谢我的这群人
So that was young wayne mac maine baby
and slim k tez and E.I
（上述一系列Young Money的人...无力翻译了ORZ）
told em it wouldn’t be in vain
告诉他们这将不会只是徒劳
Cause prior to me signing
因为之前我先前就得到了暗示
I could’ve went insane
我可以变得更疯狂
And even now I think do
甚至是我现在想做的
I really want this fame
我真的想要这个名声
Let get up and go
让它上涨再上升
700 to go
持续稳定700涨幅
oversears for a show
在海外也来场演出
Everybody get quite
让每个人都目瞪口呆
when i’m starting the show
当我开始演出的时候
Man i’m birthing these artists
人类,我生来就是做艺人的料
and i’m starting the show
我开始了这场演出
I feel free
我感到了自由
I feel freedom why the mad
原来我疯狂的原因就是自由
You should see them
你可以看见他们
burning up
在燃烧
Cause it’s crazy in here
因为这儿已经激情四射
crazy in here
crazy in here
激情就在这里
I feel free I feel freedom why the mad
我感到了自由,而我疯狂正因这自由

You should see them
你可以看见他们
burning up
在燃烧
Cause it’s crazy in here
因为激情已经四射
crazy in here
crazy in here
激情就在这里
Who I wanna work with nobody
我不想为任何人去工作
99 perfect of them is nobody
他们99%的完美源于旁若无人
B-tches acting like
然而某些蠢婊装得像
they killing sh-t ok
他们****了一般恶心。
When I checked these b-tches gums nobody
当我看到这些娼/妓时,我惊叹她们居然孤身一人
These n-ggas is fake f-cks
这些黑人肏她们
and opportunists
这些机会主义者
N-ggas spend their last dime
即这些黑人花他们最后的一角钱
to say they copped the soonest
不久后于某些人发生性关系
Why these n-ggas going broke
为什么这些人停歇一下,
to get ya approval
都要去获得你的批准?
Pretty soon they’ll be back up
再过不久他们就将从里面退出来
on dem ramen noodles
在你谴责他们就像一分钟速食拉面一样【比喻早泄之类】
Bible queen is the title
授予你们“圣经女王”的头衔
And if you are my rival
然而如果你是我的对手
then that means you suicidal
这就意味着你自取灭亡
And if you in the club
然而如果你在这个圈子里
then it’s a young money recital
这就是一个Young Money的独奏会
I’m just that vital
我就是那么的重要【表明Nicki的地位很高】
i’m busy never idle
我是个大忙人从来没有空隙休息
I’m your idol i’m your idol
我是你的偶像,就是你的偶像
i’m your m-thaf-ck-ng idol
我他妈的就是你的呕血
Pink friday at macys
《粉色星期五》在梅西百货公司
thongs and some pasties
丁字裤和一些**罩
12 mili to kick me feet up
这些让我疯癫的事物...【这句实在不知道怎么翻译了！！！】
You ready this is the re up
你准备好迎接Re-up了嘛?
I feel free
我感到自由
I feel freedom why the mad
我疯狂正因为我自由
You should see them burning up
你可以看见他们在燃烧着
Cause it’s crazy in here
因为激情在这里四射
crazy in here
crazy in here
激情在这里四射
I feel free
我感到自由
I feel freedom why the mad
之所以疯狂是因为自由
You should see them

你可以看见他们
burning up
在燃烧
Cause it’s crazy in here
因为激情在这里四射
crazy in here
crazy in here
在这里四射
Mirror mirrow wont you realize
镜子镜子你可知道~？
I just have to decide
我不得不去做个决定
What you hiding from
What you hiding from
你到底在逃避什么
Mirror mirrow wont you realize
镜子镜子你可意识到
I just have to decide
我必须坐下决定
What you hiding from
What you hiding from
你在逃避什么呢？
Hiding baby
逃避吧宝贝
Would you would you give you
Would you would you give you
将要、将要给你
Would you would you give you all for you
将要、将要给你，你的全部
Would you would you give you
Would you would you give you
Would you would you give you all for you
I feel free
I feel freedom why the mad
You should see them
burning up
Cause it’s crazy in here
crazy in here
crazy in here
I feel free
I feel freedom why the mad
You should see them
burning up
Cause it’s crazy in here
crazy in here
crazy in here