Question

请翻译：Three groups of people were used; each was shown the same photos, but each group was in an

ordinary room---a nice office.我的疑问是：这里的each是什么用法？是指三组中的第一组是在ordinary room ，第二组在 a nice office? 还是 a nice office仅仅是对ordinary room的解释。请高人详解。谢谢了。

Answer 1

用了三组人；每组都被出示了同样的照片，但每组分别被放在从普通房间到精美的办公室中的不同房间里。

看了原文，这个ordinary room--a nice office翻译成“从普通房间到精美的办公室”比较合理。
这句话的重点在but。前面说三组人看的是一样的照片，后面说他们每组“却”，所以是：却在不同的房间里。

Answer 2

三组人参与（到实验中），每个人都会看到同样的照片，但是每个组（的成员）都在一个普通的房间里，一个不错的办公室。
第一个each是代词作主语，指各个组中的每个人；第二个each是形容词，修饰group，解释每个组。
a nice office 是对an ordinary room的解释，每个组分别在一个房间里

希望对你有帮助

追问

按照语法结构来看，你的解答说得过去，但是紧接的一句是：The third was in a testefully designed living room with carpeting.这样的话，你的解释就有点令人迷惑了。

Answer 3

三组的人使用,每一项都是显示同样的照片,但是每个组在一个
根据这句话的意思ordinary room--a nice office翻译成“从普通房间到精美的办公室”比较合理。
这句话的重点在于but。前面说三组人看的是一样的照片，后面说他们每组“却”，却运用在不同的房间里。这样比较合理

Answer 4

each 是指每一组人。a nice office是对ordinary room的解释。

Answer 5

是密匙吗？如果是。那么大致意思是可用于3个地方，办公室，家庭，手提电脑。

Answer 6

问题不够完整啊，整句话啥样？