Question

Start facing your problems head on. – It isn’t your problems that define you, but how you -

--react to them and recover from them. Problems will not disappear unless you take action. Do what you can, when you can, and acknowledge what you’ve done. It’s all about taking baby steps in the right direction, inch by inch. These inches count, they add up to yards and miles in the long run..求准确翻译。最好有语法解释。虽然单词都认识就是翻译不通顺。请高手指教

Answer 1

你好：
Start facing your problems head on.是个祈使句，翻译为：开始迎头面对你的问题吧。
It isn’t your problems that define you, but how you react to them and recover from them. 这个是个强调句型，在从句中转折部分是you的并列宾语。翻译为：这些问题并不是取决于你自己，而是取决于你对它们是如何反应的，如何修复它们的。
Problems will not disappear unless you take action.这个是普通的句子，翻译为：问题不会消失，除非你采取措施。
Do what you can, when you can, and acknowledge what you’ve done.这是个祈使句的并列，翻译为：必要的时候做你可以做的事情，思考你已经做过的。
It’s all about taking baby steps in the right direction, inch by inch. These inches count, they add up to yards and miles in the long run这是个比喻。count翻译为【有价值】。翻译为：在正确的方向上，这就好比婴儿学步，一英尺一英尺，这些’英尺数‘是有价值的。他们加起来就可以到达‘码’，最终到达‘米’。其中英尺，码，米是长度的计量单位。

综合翻译为：
开始迎面你的问题吧。这些问题并不是取决于你自己，而是取决于你对它们是如何反应的，如何修复它们的。问题不会消失，除非你采取措施。必要的时候做你可以做的事情，思考你已经做过的。在正确的方向上，这就好比婴儿学步，一英尺一英尺，这些’英尺数‘是有价值的。他们加起来就可以到达‘码’，最终到达‘米’。其中英尺，码，米是长度的计量单位。