Question

请帮忙翻译下这个句子～

there must surely be many simple and more effective ways of assessing a person's true institutions that run them?
主要是这里的institution怎么翻译，以及后面的that run them 该怎么翻，放这里什么意思呢？

Answer 1

很显然，其实有很多更简单有效的员工评估方案更能激励员工，促使他们前进。institution制度的意思。run them激励他们，使他们前进。望采纳

Answer 2

institution 我认为应译成方法准则吧
就是找到那个人真正的做事地方法准则。
run them 就是类似系统run电脑一样的感觉

Answer 3

楼主所列句子不好理解，似乎漏了很多字。比如，我在网上搜寻到以下两句，就比楼主所列句子更好理解。楼主的句子，会不会是来自这两句：
There must surely be many simpler and more effective ways of assessing a person’s true abilities. It is cynical to suggest that examinations are merely a profitable business for the institutions that run them?

以上两句来自：http://bbs.globaltimesschool.com/simple/?t5493.html

追问

看了材料就这么写的，我也觉得漏了字，但题就是这么写的，，，

追答

楼主有没有跟我贴的链结去看看那篇文章？如果那篇文章跟你所看的材料大部份一样，只有这个地方不同的话，就很可能是你的材料漏字了。我怎麼样都没法看懂你列的句子是甚麼意思，所以才怀疑是漏字了。如果没有漏字，就恕我才疏学浅，没法建议一个起码能令我自己满意的译文了。不好意思！

Answer 4

这里肯定有很多简单有效的方法来评估一个人真正的行为准则

institution 准则、制度
institutions that run them 让人们处事的准则（约束人们的准则）