Question

I did very hardly at school求翻译不用答案

I did very badly at school. My headmaster thought I was useless and when I was 14 he said, “You’re never going to be (31) but a failure(失败者).
After five years of poor jobs, I fell (32) with a very nice girl. But her mother said to me, “You’ve (33) in everything you’ve ever done. You can’t give any happiness to my daughter!” It wa s the frustrating thing that could have changed me later. I decided to do something (34) about my life, because I wanted to show her that what people said about me was (35) .
So I tried hard with my writing and went to college. My first book came out while I was at college. After college (36) during the day in high schools and went to evening classes at college. Later, I gave up that job to write full time. At the same time, I was offered a part¬-time job at Leeds University. I began to feel (38) of myself –here was once a poor boy who’d left school early, now teaching at the university. My writing career(生涯) (39 when I discovered my own style.
Now I’m rich and (40) , have been on TV, and met lots of film stars. But what does that mean? I just wish all the people who have put me down had said: “I believe in you. You’ll succeed.”
不好翻译的地方请详细一点，简单的可不译，一语带过，谢谢啦

Answer 1

我曾经是一个坏学生。校长认为我一无是处，在我14岁那年，他对我说：“你什么都不是，你只能算一个失败者。”干了五年报酬不高的工作之后，我爱上了一个女孩。但是她的妈妈对我说：“你一事无成，不可能给我的女儿幸福！”后来，这件令人沮丧的事改变了我。我决定做一番大事，因为我想向她证明别人对我的那些评价都是错误的。因此，我努力的写作，而后进入了大学。在我大学期间，我出版了我的第一本书。在大学的课余时间，我白天在高中兼职，晚上在学校学习。后来，我放弃了那份工作，一心一意的写作。者洞不久，我在利兹大学找到了一份业余工作。我开始为自己纯脊感到38——曾经的我是一个首裤枯平穷的孩子，早早的离开了学校，但现在的我却是大学的老师。我创造了自己的写作风格，我的写作生涯39
现在的我十分富有，经常接受采访，见明星。但是那意味着什么呢？我只是希望那些曾经对我失望的人对我说一声：“我相信你。你成功了！”

追问

38 39怎么不带上？最后的翻译我觉得很对。

追答

38 应该是我为自己感到自豪，39应该是写作生涯开始吧
这两个不确定，猜的

追问

好准，正确答案，不过sorry我选最佳了。如果有时间的话，我还有点问题，我先提出，然后追问，帮忙翻译一下

追答

That's all right！

追问

提出问题了，是玉林市改编翻译

Answer 2

我在学校表现很差。我的毕搏校长认为我是无用的，我14他说的时毕数旁候，“你从来没有打算（31）但失败（失败者）。经过五年的贫穷的工作，我就（32）有一个很好的女孩。但是，妈妈对我说，“你（33）在所有你做过的。你不能给任何幸福，我的女儿！“这真是令人沮丧的事情可能会改变我。我决定做一些（34）关于我的生活，因为我想让她知道什么人说我是（35）。所以我努力的写上了大学。我的第一本书出版时，我在大学里。大学毕业后（36）白天在高中和大学去夜校。后来，我放弃了工作，全职写作。同时，我提供了一部分¬-在利兹大学的兼职工作。我开始觉得（38）自己–这里曾经是一个手橡贫穷的小男孩很早就离开了学校，现在在大学教学。我的写作生涯（生涯）（39的时候，我发现我自己的风格。现在我丰富（40），已在电视和电影明星，遇到了很多。但那意味着什么呢？我希望所有的人都放下我曾说：“我相信你的人。你会成功的。”

追问

你从来没有打算（31）但失败（失败者）。看不懂，而且我自己也翻译不出来，请具体解释一下好么？我选择的是Aanything第四个空填什么？而且你是不是在线翻译的。。。很多都不通顺啊

Answer 3

你能把空填上吗

追问

我也不知道空应该填什么，正在做题呢，老师让明天上课翻译，还有三篇文章呢- -网上可以找到原题，输入前几个单次就可以，不过我想自己做，你可以填上之后再翻译，但不用告诉我，而且不和上楼一样，用的是百度在线互译，麻烦了，我自己翻译到第二段了

追答

从第三段开始翻译的，自己翻译的，没有用翻译器：
所以我努力写作并且去了大学。在大学我的第一本出版了。高中毕业后的大学生活每天去上晚自习。后来我放弃了那个工作，我的时间全部写作了。同时，我在利兹大学做了一份兼职工作。我开始感觉到我自己又是一个早早离开学校的贫穷的小男孩，现在在大学教书。当我发现我自己的风格时我的写作生涯结束了。
现在我很富有而且有名，已经出现在电视上，并且见到很过影星。但是那又意味着什么？我只希望所有人放下曾经的我并且对我说：“我相信你，你会成功。”

追问

我开始感觉到我自己又是一个早早离开学校的贫穷的小男孩，现在在大学教书。
这句我和你翻译不同，我的翻译是 我开始为我曾是一个贫穷的小男孩，现在却在大学教学感到自豪，我觉得我的比较对，而且当我发现我自己的风格时我的写作生涯结束了。英语短语是起飞，我的翻译是当我发现我的风格时我的写作生涯已经开始起飞，咱们两个谁的对呢？我会加财富的。顺便问一下from time to time是什么意思？

追答

我觉得你是对的 因为我翻译的时候也觉得有点问题
from time to time时常，有时，不时

追问

原来如此，请问你还有时间么，有时间的话我还有一篇文章，可以追分，没时间我就选最佳了

追答

你不怕我能力不够吗 不过我有时间 可以消磨~你换个问题 别追问

追问

换个问题找得到么？我还没翻译到第三篇文章呢，第二篇简单我就自己翻译了，而且坑的是第三篇是改编的- -

追答

好吧 那我怕是不行了 你选最佳好了