Question

高分求翻译（汉译英）

漫漫邮驿路，深深水乡情。
注：这是旅行团的一个标语，有人托我翻译的，我感觉挺难的，只好请教各位高手啦！
那人又改成这句了：荡湖十万顷，驿路两千年。（荡就是芦苇荡啦）麻烦大家再翻一下试试，请不要拿翻译工具来糊弄，谢谢。

Answer 1

漫漫邮驿路，深深水乡情。
Boundless posting road with deeply homesick.

Answer 2

你们都在线上翻译，都不正确！

搂主看我的：
Overflow all over the place to post the deep feeling of land of rivers and lakes of road of the post.

我把是官方翻译，一定对！

Answer 3

Roaming about in our boundless Youyi Road,and feeling the heartthrob of the villagers.

Answer 4

travel far a way, to love rivery village area

Answer 5

post way long ,while hometown love deep.

楼上的很无语。