Question

韩语翻译成中文在线等！！

안녕하세요 저희도 영어가 서툴러서 답장을 드리는게 어려움이 있었습니다.
한글로 보내주셔서 감사합니다.
우선 저희가 영문계좌명으로 된 외화통장을 만드는중입니다.
만들면 바로 답장을 보내도록 하겠습니다.
그럼 좋은 하루 되세요.

Answer 1

안녕하세요
【你好（大家好）】
저희도 영어가 서툴러서 답장을 드리는게 어려움이 있었습니다.
【我们也英语说的不好，所以回信时候遇到过苦难】
한글로 보내주셔서 감사합니다.
【感谢您用韩文回信】
우선 저희가 영문계좌명으로 된 외화통장을 만드는중입니다.
【先告诉你，我们正在用英文开一个外币存折】
만들면 바로 답장을 보내도록 하겠습니다.
【如果银行存折开通了的话，就回信告诉你】
그럼 좋은 하루 되세요.
【祝你天天快乐】

Answer 2

您好，我们对英语也比较生疏 因此给您回复也有过一些困难
感谢您用韩语发送过来
首先我们正在制作英文账户的外汇存折
完成后将立即给您答复
祝您度过一个愉快的一天

楼下翻译的有问题啊 영문계좌명应该是英文的账户 而외화통장是外汇存折啊 。。。
楼主对哪一句或者别的文件有疑问可以给我留言

Answer 3

안녕하세요 저희도 영어가 서툴러서 답장을 드리는게 어려움이 있었습니다.
您好，我们同样也不能快速的用英文答复
한글로 보내주셔서 감사합니다.
很感谢您使用韩问发送过来
우선 저희가 영문계좌명으로 된 외화통장을 만드는중입니다.
首先我们正在使用英文账户开设账户中
만들면 바로 답장을 보내도록 하겠습니다.
开设完成后会马上答复您
그럼 좋은 하루 되세요.
祝您度过一个愉快的一天

Answer 4

直接按意思给你翻译吧。

您好。我们的英文也不是很好，所以回复也困难了一些。
感谢您用韩文发过来了。
首先，我们正在开通英文名的外汇账户。
开好户之后，会马上通知您。
祝您有个好心情。