Question

一小小小段话求韩语翻译，寻韩文高手帮助啊各位~多谢了！要非敬语的~

要求是平语的~还有，不要延边话和方言哦，多谢！！平时聊天一样就行！
“因为从中国去韩国的话 海关是不允许的啊~还有啊，如果在飞机上散发着猪排的味道...我怕会不会被人嘲笑啊？呵呵。
哦是吗？我去过首尔3次 釜山我要夏天去！冬天的海边太冷了。我也很想去大邱和京畿道。济州岛听说很美？但是我没有去过，也不是很想去~哈哈”

Answer 1

중국에서 한국으로 간다면 해관에서 허락받을수 없으니까.그리고 또 비행기위에서 포크찹 냄새가 나면 패신져들의 비웃음을 받을 까봐 걱정 되네 . ㅋㅋ

오 그래? 난 서울에 3번 갔었는데. 부산에는 여름에 갈려고!겨울의 바다가는 너무 춥자나. 또 대구와경기도에도 아주 가고싶어.제주도의 풍경은 아주 아름답다며 ? 난 못가봤는데 그닥치 가고 싶지는 않에. ㅎㅎ
给满分吧~ 翻译的绝对准确，而且是标准的首尔平语对话!

Answer 2

楼下说绝对准确的，错了，字也有些错的，空格也写错，不是挖苦....比如“3번”，“그닥치”
중국에서 한국으로 가면 해관에서 허락하지 않기 때문이야~그리고 비행기에서 돼지 갈비 냄새를 풍기면 좀 그렇잖아...남들이 웃으면 어떡해? ㅎㅎ
아,그래~? 나 서울에 세번 가 보았어.부산에는 여름에 갈거야!겨울에 바닷가 너무 추워.나도 대구와 경기도에 무지무지 가보고 싶어.그리고 제주도 아주 아름답다며? 근데 가보지는 못했어,너무 가 보고 싶지도 않구...ㅎㅎ
我妈就在京畿道，呵呵，另外，翻译请放心使用，不会错的 ^ ^

Answer 3

중국에서 한국까지 가면 세관에서 통관하지 못한다~그리고 비행기에서 돼지갈비의 냄새 나면 사람들에게 비웃음을 당할가 봐 걱정돼요~ㅎㅎㅎ
어~그래~나 서울은 3번 가봤어요~부산을 여름이 갈거에요~겨울에 바닷가에 넘 추워요~나도 대구랑 경기도를 가 보고 싶어요.제주도 아름답다다고 들어는데 가본 적이 없어요~별로 가고 싶지 않아요~ㅋㅋㅋㅋ

仅供参考~^^
(欢迎改正)