Question

帮忙翻译一下！

求翻译一下！Recent evidence suggests that mammalian Müller cells can de-differentiate and return to a progenitor or stem cell stage following injury or disease.

Answer 1

Recent evidence suggests that mammalian Müller cells can de-differentiate and return to a progenitor or stem cell stage following injury or disease.
【释义】
最近的证据表明，哺乳动物的Müller细胞在受到外界损伤或疾病侵害时，可以分化并回到祖细胞或干细胞阶段。

这句话很长，单词也很陌生。教给一招不用会单词也能明白句意的。那就是理解句子结构。

-ing动词短语做条件状语，这个就是followin injry or disease.

Recent evidence是主语+that 从句 （从句又有主谓宾。）从句的主语是mammalian Muller cells(名词，一种细胞）+Can 情态动词+Do (动词原形）实意动词de-differentiate (and) return 两个并列动词做实际的谓语to（介词）+状态a prgenitor or stem cell stage 什么什么状态或者阶段。

这样，你分清句子结构，就不难明白句子意义了。放之四海而皆准的准则。学了一招吧！：）

Answer 2

最近的证据表明，哺乳动物的Müller细胞分化，并回到祖细胞或干细胞阶段后，受伤或疾病。

Answer 3

Recent evidence suggests that mammalian Müller cells can de-differentiate and return to a progenitor or stem cell stage following injury or disease.
【释义】
最近的证据表明，哺乳动物的Müller细胞在受到外界损伤或疾病侵害时，可以进行脱分化，退回到前驱细胞或干细胞。

【英语锦囊团】为您解答
满意请采纳哦O(∩_∩)O~

追问

你好 谢谢 请问如何继续请教！

追答

加入团队“英语锦囊团”，我是团长，您看可以随时向我提问。
期待。。。

追问

已经加入了 你看看啊！

追答

加你了

Answer 4

最新证据表明，受伤或者疾病后，哺乳动物穆勒细胞（这个不确定）能够分化并且再度回到祖细胞或干细胞阶段。
不大确定哦，供参考。

Answer 5

最近有证据表明，哺乳动物在受伤或生病后，苗勒氏细胞可淡化区别，变为祖细胞或者干细胞。