Question

英语大神请进！帮忙翻译下下啦~~~~

司各特·菲茨杰拉德是20世纪20年代美国著名小说家，“迷惘的一代”的作家的典型代表。他的一生带有浓厚的“美国梦”的色彩。他的作品真实地反映了美国从第一次世界大战到经济大萧条时期，即所谓的“爵士时代”和“喧嚣的20年代”的社会生活，深刻地揭示了金钱和享乐掩盖下的精神堕落以及“美国梦”的本质的扭曲和幻灭。

小说《了不起的盖茨比》被公认为他最优秀的作品。出生贫寒的盖茨比不理解财富在现实生活中所起的真正作用，痴心不改地追求因“贫富差距”而未能“终成眷属”的情人，却以失败而告终。作者以盖茨比的悲剧揭示了“美国梦”必定破灭的规律，生动地再现了“爵士时代”残酷无情、冷漠自私的社会。

“美国梦”由来已久，随着美国梦的逐渐演变人们相信：在美国这块土地上，机会均等，只要努力奋斗，一个没有鞋穿的穷孩子完全可以成为百万富翁并获得幸福。
盖茨比的梦就是典型的美国梦，他的奋斗体现了美国人所尊崇的坚韧、独立、向上的精神，他的失败实际宣告了美国战后精神上的颓废和衰退。物质文明的高度繁荣带给人们心灵上的荒芜和扭曲，狂欢享乐的表象下隐藏着巨大的精神空虚和迷茫，整个社会陷入了无路可走的精神彷徨和痛苦之中。虽然盖茨比的梦想和现实之间不可调和的矛盾最终使他走向毁灭，但是他的死却向世人敲响了警钟，把人们从虚无的美国梦中唤醒，激励人们从悲剧中汲取教训，以清醒的头脑重新思考社会现实，以更坚定的信念投入到现实生活之中。
我说，各位，有道之类的就免了啊。。。。那个翻译出来不行的~~~~~跪谢啊

Answer 1

斯科特·菲茨杰拉德是美国著名的小说家，在1920年的小号，“迷惘的一代”作家。他具有强烈色彩的“美国梦”的生活。他的作品真实地反映了美国从第一次世界大战到大萧条时期，所谓的“爵士时代”和20“公然”社会生活，深刻地揭示了金钱和享受下的退化和变形的性质， “美国梦”破灭。
小说“了不起的盖茨比”被认为是最好的作品。出身贫寒的盖茨比“不明白，追求财富在现实生活中的真正作用不会改变，因为迷恋”之间的差距，穷人和富人“而不是”所有的好，就一切都好“;情人，但都以失败告终呢？

Answer 2

Scott Fitzgerald is a famous American novelist in the 1920 s, the "lost generation" writers. His life with a strong color of the "American dream". His works truly reflect the American from the first world war to the great depression, the so-called "jazz age" and "blatant 20 s" social life, deeply reveals the money and enjoyment under the mental degradation and distortion of the nature of the "American dream" and disillusioned.
Novel the great gatsby is regarded as the best of his works. Born poor gatsby doesn't understand wealth in real life the real role, pursued infatuation does not change because of "the gap between rich and poor" not "all's well that ends well" lover, but ended in failure ?

Answer 3

的典型代表 他的一生带有浓厚的 美国梦 的色彩 他的作品真实地反映了 美国从第一次世界大战到经济大萧条时期,即所谓的 爵士时代 和 喧嚣的 20年代 的社会生活,深刻地揭示了金钱和享乐掩盖下的精神堕落以及 美 国梦 的本质的扭曲和幻灭 小说 了不起的盖茨比 被公认为他最优秀的作 品 出生贫寒的盖茨比不理解财富在现实生活中所起的真正作用,痴心不 改地追求因 贫富差距 而未能 终成眷属 的情人,却以失败而告终 作者以 盖茨比的悲剧揭示了 美国梦 必定破灭的规律,生动地再现了 爵士时代 残 酷无情 冷漠自私的社会 美国梦 由来已久,随着美国梦的逐渐演变人们相 信:在美国这块土地上,机会均等,只要努力奋斗 Scott Fitzgerald is a famous American novelist in the 1920 s, and a typical representative of the lost generation writers of his life with a strong American dream of the color of his works truly reflect the American from the first world war to the great depression, known as the jazz age and noise in the 20 s of the social life, deeply reveals the money and enjoyment under the spirit of the degradation and distortion and the essence of the American dream disillusioned novel the great gatsby is regarded as the best of his works were born poor gatsby doesn't understand wealth in real life the real role, pursued infatuation does not change because of the gap between rich and poor is not the lover of all's well that ends well, but failed to gatsby's tragedy to reveal the law, after the bursting of the American dream must be vividly the jazz age merciless cold selfish society of the American dream has a long history, with the gradual evolution of the American dream, people believed that, the land in the United States, equality of opportunity, as long as you work hard struggle

Answer 4

Scott Fitzgerald is a famous American novelist in nineteen twenties, typical representative of "the lost generation" writers. His life with a strong "American Dream" color. His works reflect the reality of the United States from the first World War to the great depression, the so-called "Jazz Age" and "Roaring 20's" social life, reveals the money and enjoyment under the cover of the degenerate spirit "twisted and essence of American Dream" and disillusionment. The novel "the great Gatsby" is regarded as his best work. Born poor Gatsby do not understand the true role of wealth in the real life, never change the pursuit for "gap" and not "married" lover, but ended in failure. The author reveals the "American Dream" disillusioned rules in Gatsby's tragedy, the vivid reproduction of the "Jazz Age" cruel, indifferent and selfish society. "American Dream" long-standing, along with the American dream gradually people believe: in the United States this land, equality of opportunity, as long as I work hard, not a poor children shoes can become a millionaire and happiness. Gatsby's dream is a typical American dream, his struggle reflects Americans respect tough, independent, and progressive spirit, his failure actually declared America's postwar spiritual decadence and decline. Material culture is highly prosperous bring people spiritual desolation and twisted, carnival fun hidden under the appearance of great spiritual emptiness and confusion, the whole society were in no way spirit loss and pain. Although the contradiction between Gatsby's dream and reality of irreconcilable eventually brought him to ruin, but his death has alarmed the world, people wake up from the dream of the United States of America nothingness, motivate people to learn from the tragedy, with a clear mind to think about social reality, with more conviction into real life.

新!为您提供类似表述，查看示例用法： 

分享到 

翻译结果重试

抱歉，系统响应超时，请稍后再试

• 支持中英、中日、泰英、日英在线互译 
  
• 支持网页翻译，在输入框输入网页地址即可 
  
• 提供一键清空、复制功能、支持双语对照查看，使您体验更加流畅