Question

汰渍产品的英文，比如“汰渍洁净熏香洗衣粉”怎么说，“全效360”，"汰渍净白去渍"

诸如此类的，英文怎么翻译。。。美国地区的产品名字可以直接用吗？似乎产品不太一样。回答多有追加。。。

Answer 1

美国地区的产品确实和国内的不一样，产品名不能直接“拿来主义”。
国内的产品包装上如有英文，就应该是最权威的翻译了，如果没有，你可以解释性地翻译，但不一定是作为产品来用。最接近的北美产品名是：
汰渍洁净熏香洗衣粉
Ultra Tide Plus Febreze Freshness Powder Detergent
全效360
Tide TotalCare laundry detergent (这款是大多是洗衣液）
汰渍净白去渍
Ultra Tide Plus Bleach Powder Detergent

Answer 2

全效是指所有的衣物都适用。净白去渍，就是说里面的化学配方，可以中和衣物中残留的酸性和碱性物质，达到更洁净的地步，就相当于以前我们用的漂白粉！

追问

抱歉您是理解错了吧。。。是问产品用英文怎么说而非问它是什么。。。
但是还是谢谢你！