Question

帮忙翻译一个句子 在线等哦，

The PLs have completed the reconciliation of clients’ positions save for positions on the LME

PLs：临时清算人员，
positions： 持仓
LME：伦敦金属交易所
The PLs have also verified the pricing data as obtained from the clients’ receiving broker statements with those in the statements received by MFG from all the exchanges and overseas brokers

Answer 1

除了伦敦金属交易所的仓位之外，临时清算员已经完成了对客户持仓的对账。

save for 在这里只能作为介词词组解释，如果是动词，则不合语法，无法解释。

The PLs have also verified the pricing data as obtained from the clients’ receiving broker statements with those in the statements received by MFG from all the exchanges and overseas brokers
临时清算员们也验证了客户们收到的经纪人报表的价格数据，该报表有MFG从所有交易所和海外经纪人得到的数据。

statement 就是数据报表，银行打印的那种账单就叫statement，译为账单，清单也可以。

Answer 2

The PLs have completed the reconciliation of clients’ positions save for positions on the LME.

临时清算人员已经完成对客户持仓的对账，为LME节约位置。

满意请采纳，O(∩_∩)O谢谢

Answer 3

临时清算人员已经核对完了客户在伦敦金属交易所的持仓保存记录。

追问

The PLs have also verified the pricing data as obtained from the clients’ receiving broker statements with those in the statements received by MFG from all the exchanges and overseas brokers

statements 好像是 结算单的意思

追答

临时清算人员还将从客户的收款经纪人结算单上得到的价格数据与通过MFG从所有交易所和海外经纪人的结算单上得到的数据进行了核实。

Answer 4

伦敦金属交易所的临时清算员已经完成了对客户持仓的对账。

Answer 5

临时清算人员 已完成和解的立场，伦敦金属交易所 保留客户的职位