Question

求高人翻译个英语句子。帮忙分析一下 谢谢！！！

it did this to pave the way for deal it is trying to strike with the EBC to cut the cost of state support it has provided for defunct bank in the form of promissory note.

Answer 1

解析如下：
it [主语] did [谓语] this [宾语] to pave the way for deal [状语,deal引导名词性从句] it [从句主语] is trying to strike with [从句谓语] the EBC [从句宾语] to cut the cost of state support [从句目的状语,后接定语从句，先行词cost充当定语从句中的宾语] it [定语从句主语] has provided [定语从句谓语] for defunct bank [定语从句宾语补足语] in the form of promissory note[定语从句方式状语].
翻译：它这样做是为了一件事铺路，因为它正在努力与EBC达成协议来争取削减国家补贴的支出，这些支出已经以期票的方式被提供用于支援停业的银行。
希望我的回答对你有所帮助。

Answer 2

它这样做是为了达成交易，就是要打击与EBC削减成本的国家的支持，它提供了解散的银行承兑票据的形式铺平道路。

Answer 3

它这样做是为了对付它试图打击与EBC削减国家的支持成本，它提供了在银行本票形式解散铺平道路。

Answer 4

它这么做是为了铺平道路,为交易它正试图冲击与EBC削减成本的国家支持提供已倒闭的银行本票的形式。