Question

请高手人工翻译下面这段话，谢谢！！！

请不要用机器翻译。请您用手动人工翻译。我会赏20分的。

掌握关键信息在手边

Fueling efficiency and productivity

Dashboards are especially helpful for companies competing in challenging regulatory environments such as the oil and gas industry. Not only do these companies need to stay on top of financial and management data, they also need a system that helps them follow the many compliance requirements of Sarbanes-Oxley regulations. As a company staffed and operated by accounting, land and production professionals, Bolo Systems understood the advantages dashboard technology could provide to this demanding industry. Working with its customers, Bolo created a solution that equips users with real-time data assembled from across multiple internal databases as well as from a variety of external sources.

Oil and gas companies are often beleaguered by software systems with closed platforms

that keep vital information decentralized, disorganized and diffused, which means that data must first be gathered from multiple sources and painstakingly combined to be used effectively. This drains user productivity and can limit a company’s ability to grow. To help organizations overcome these challenges, Executive Dashboards pull information traditionally stored in separate systems, creating a way to make decisions without having to first sort through numerous reports and combine data manually.

First, an application server sits on top of department-specific solutions such as accounting, land, production and finance (Figure 1). The database layer then accesses the information and provides the engine for gathering and analyzing the user-requested data. Finally, the Executive Dashboard takes the information from the database and converts it into a customized visual display that is conveniently accessed from any Web-based application

Answer 1

加油效率和生产力

仪表板是特别有用的公司竞争，在具有挑战性的管理环境，如石油和天然气工业。不仅这些公司需要留在上方的财务和管理数据，他们还需要一个制度，帮助他们按照许多遵守的要求，萨班斯-奥克斯利法案的规例。作为一家公司的工作人员和所经营的会计，土地和生产的专业人士， bolo系统了解的优势，仪表板技术，可提供本行业的要求。工作与客户， bolo创建了一个解决方案，具备用户并配备了实时数据汇集来自全国各地的多个内部数据库，以及从各种外部来源。

石油和天然气公司往往是困扰软件系统的封闭平台

保持重要信息分散，无序和分散的，这意味着数据必须首先聚集在从多种来源和精心结合，以有效地加以利用。这排水渠用户的生产力和可以限制公司吗？能力的增长。以协助组织克服这些挑战，执行仪表板拉传统的信息存储在单独的系统，创造一个方式作出决定，而不需要首先进行排序，通过无数的报告和数据相结合，手动。

第一，应用服务器就坐在上方的部门具体解决办法，如会计，土地，生产和财务（图1 ） 。数据库层，然后访问信息和提供引擎的收集和分析用户要求的数据。最后，执行仪表板需要的信息从数据库中，并将其转换成一个自订的视觉显示这是方便存取从任何基于Web的应用