Question

哪位高手帮我翻译一下

“ the University of Hong Kong got 363 students form the maindland in 2012, inculding a reord 21 of the top scorers in China. 尤其是 "a reord 21 of " 是怎么回事。

Answer 1

21 of the top scorers in China是指“有史以来最多的21名内地高考状元”，意思是说，过去几年，港大也有招入内地的高考状元，但数量从未有今年这么多，今年居然达到了21名之多。

Answer 2

2012年，香港的大学功在大陆招收了363名学生。包括创纪录的（招收了）21名状元生。

a record 21 创纪录的21名

Answer 3

香港大学在2012年从内地招收了363名学生，包括创纪录的21名中国的高考状元。
a record of 21是创纪录的21名，意思是21名是有史以来最多的

Answer 4

2012年香港大学在大陆招收了363名学生，包括全国21名得分最高的学生，创造了一项记录。

Answer 5

香港大学在2012年招收了363名大陆学生，其中包括了创纪录的21个（省市）状元。