Question

一个英语句子结构的分析----在线等

Also we were part of a strong network of friends whom I could turn to for help.

1、解释be part of 是不是短语，或者是特殊用法。
2、a strong network如何翻译。

请解释地清楚。谢谢

Answer 1

1. be part of 不是短语，也不是特殊用法，就是part的正常用法：是...的一部分。
2. a strong network直译就是牢固的网络，和friend连用，译为“朋友圈”就可以。
这句话的意思就是：我们也是朋友圈的一份子，需要的时候可以向他们求助。

Answer 2

我们这群朋友联系密切，我们可以向这群朋友求助。
be part of 可以理解为一个短语，“是。。。的一部分”，句中直译为： 我们是这群联系密切的朋友中的一部分”
a strong network 不必直译， network 不是网络的意思吗， 可以理解为各种联系，strong 是指这种联系或关系 “结实” ，不就是“紧密吗？

Answer 3

并且我们是强大朋友网中的一员，我们可以向那些朋友求助。