Question

我越来越喜欢你 地道的翻译是？

1 我越来越喜欢你

I like you more and more 语法对吗？　是不是中国式英语呢？呵呵

2 我 越来越讨厌你 / 越来越恨你

3 我越来越讨厌 你所做的事情了

4 我越来越 不想上班了 / 不想做饭了。

5 她最近吃的 越来越多了 / 越来越少了。

6 她变得 越来越 懒惰 / 越来越 勤奋

请大家 用准确 常用的说法。翻译这几个句子吧。谢谢

Answer 1

1 我越来越喜欢你
I'm starting to like you.
I'm liking you even more.

I like you more and more 语法对吗？　是不是中国式英语呢？呵呵 是的呵呵。

2 我 越来越讨厌你 / 越来越恨你
I'm begining to hate you, even mor.

3 我越来越讨厌 你所做的事情了
I'm becoming mor annoyed at what you are doing by the minute.

4 我越来越 不想上班了 / 不想做饭了。
I'm begining to hate work, by the second.
5 她最近吃的 越来越多了 / 越来越少了。
She's eating less and less.

6 她变得 越来越 懒惰 / 越来越 勤奋
she's becoming lazier/dedicated.

。。。都是口语。。。的说法。。。。。论文禁用。

Answer 2

I love u more and more!
I hate u more!
I'll never like what u do!
I donot want to go to work(make dinner) any more!
She eats more and mmore （less and less) recently!
She is getting lazier!

Answer 3

语法是正确的，但是要表达越来越，应该放在特定的语境来表述比较合适

Answer 4

语法是对的，但是不是太地道

Answer 5

多看看比较级的用法，也是要根据语境的。