Question

楚人徙越文言文翻译

Answer 1

苛政猛于虎（《礼记》）
孔子过泰山侧，有妇人哭于墓者而哀，夫子式而听之。使子路问之曰：“子之哭也，一似重有忧者。”而曰：“然，昔者吾舅死于虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。”夫子曰：“何为不去也？”曰：“无苛政。”夫子曰：“小子识之， 苛政猛于虎也。”
子之哭也
昔者吾舅死于虎
小子识之
有妇人哭于墓者而哀，夫子式而听之
今吾子又死焉。

何为不去也
和氏璧（《韩非子》）
楚人和氏得玉璞楚山中，奉而献之厉王。厉王使玉人相之。玉人曰：“石也。”王以和为诳，而刖其左足。及厉王薨，武王即位。和又奉其璞而献之武王。武王使玉人相之。又曰：“石也。”王又以和为诳，而刖其右足。武王薨，文王即位。和乃抱其璞而哭于楚山之下，三日三夜，泪尽而继之以血。王闻之，使人问其故，曰：“天下之刖者多矣，子奚哭之悲也？”和曰：“吾非悲刖也，悲夫宝玉而题之以石，贞士而名之以诳，此吾所以悲也。”王乃使玉人理其璞而得宝焉，遂命曰：“和氏之璧。”
厉王使玉人相之
王以和为诳
及厉王薨
和乃抱其璞而哭于楚山之下
子奚哭之悲也
此吾所以悲也
王乃使玉人理其璞而得宝焉
宋人献宝（《韩非子》）
宋之鄙人得璞玉而献之子罕，子罕不受。鄙人曰：“此宝也，宜为君子器，不宜为细人用。”子罕曰：“尔以玉为宝，我以不受子玉为宝。”是鄙人欲玉，而子罕不欲玉。故曰：“欲不欲，而不贵难得之货。”
宋之鄙人得璞玉而献之子罕
此宝也，宜为君子器
尔以玉为宝，我以不受子玉为宝
是鄙人欲玉，而子罕不欲玉
欲不欲，而不贵难得之货。
不死之药（《韩非子》）
有献不死之药于荆王者，谒者操之以入。中射之士问，曰：“可食乎？”曰： “可。”因夺而食之。王大怒，使人杀中射之士。中射之士使人说王曰：“臣问谒者曰‘可食’，臣故食之，是臣无罪，而罪在谒者也。且客献不死之药。臣食之而王杀臣，是死药也是客欺王也。夫杀无罪之臣而明人之欺王也，不如释臣。”王乃不杀。
因夺而食之
是臣无罪
谒者操之以入
夫杀无罪之臣而明人之欺王也
鲁人徙越（《韩非子》）
鲁人身善织屦，妻善织缟，而欲徙于越。或谓之曰：“子必穷矣。” 鲁人曰： “何也？”曰：“屦为履之也，而越人跣行；缟为冠之也，而越人被发。以子之所长游于不用之国，欲使无穷，其可得乎？”
鲁人身善织屦
而欲徙于越
或谓之曰
屦为履之也，而越人跣行
欲使无穷，其可得乎
买椟还珠（《韩非子》）
楚人有卖其珠于郑者，为木兰之柜，熏桂椒之椟，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以翡翠。郑人买其椟而还其珠。此可谓善卖椟矣，未可谓善鬻珠也。
楚人有卖其珠于郑者
此可谓善卖椟矣，未可谓善鬻珠也
庄子钓于濮水（《庄子》）
庄子钓于濮水。楚王使大夫二人往先焉，曰：“愿以境内累矣！” 庄子持竿不顾，曰：“吾闻楚有神龟，死已三千岁矣。王巾笥而藏之庙堂之上。此龟者，宁其死为留骨而贵乎？宁其生而曳尾于涂中乎？”二大夫曰：“宁生而曳尾涂中。”庄子曰：“往矣！吾将曳尾于涂中。”
楚王使大夫二人往先焉
庄子持竿不顾
王巾笥而藏之庙堂之上
宁其死为留骨而贵乎
往矣！吾将曳尾于涂中
庄子妻死（《庄子》）
庄子妻死，惠子吊之，庄子则方箕踞鼓盆而歌。惠子曰：“与人居 ，长子老身，死不哭亦足矣，又鼓盆而歌，不亦甚乎！”庄子曰：“不然。是其始死也，我独何能无概！然察其始而本无生；非徒无生也，而本无形；非徒无形也，而本无气。杂乎芒芴之间，变而有气 ，气变而有形，形变而有生。今又变而之死。是相与为春秋冬夏四时行也。人且偃然寝于巨室，而我噭噭（jiào）然随而哭之，自以为不通乎命，故止也。”
惠子吊之
庄子则方箕踞鼓盆而歌
我独何能无概
死不哭亦足矣，又鼓盆而歌，不亦甚乎
自以为不通乎命，故止也
涸辙之鲋（《庄子》）
庄周家贫，故往贷粟于监河侯。监河侯曰：“诺。我将得邑金，将贷子三百金，可乎？”
庄周忿然作色曰：“周昨来，有中道而呼者，周顾视车辙，中有鲋鱼焉。周问之曰：‘鲋鱼来，子何为者耶？’对曰：‘我，东海之波臣也。君岂有斗升之水而活我哉！’周曰：‘诺，我且南游吴越之王，激西江之水而迎子，可乎？’鲋鱼忿然作色曰 ：‘吾失我常与，我无所处。我得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我于枯鱼之肆。’”
将贷子三百金
周顾视车辙
君岂有斗升之水而活我哉
故往贷粟于监河侯
鲋鱼来，子何为者耶
君乃言此，曾不如早索我于枯鱼之肆
薛谭学讴
薛谭学讴于秦青，未穷青之技，自谓尽之；遂辞归。秦青弗止。饯于郊衢， 抚节悲歌，声振林木，响遏行云。薛谭乃谢求反，终身不敢言归。
秦青顾谓其友曰：“昔韩娥东之齐，匮粮，过雍门，鬻歌假食。既去而余音绕梁欐，三日不绝，左右以其人弗去。过逆旅，逆旅人辱之。韩娥因曼声哀哭，一里老幼悲悉，垂涕相对，三日不食。遽而追之。娥还，复为曼声长歌，一里老幼善跃抃舞，弗能自禁，忘向之悲也。乃厚赂发之。故雍门之人至今善歌哭，放娥之遗声。”
薛谭学讴于秦青
秦青弗止
饯于郊衢
薛谭乃谢求反
昔韩娥东之齐
三日不绝
过逆旅
遽而追之
未穷青之技，自谓尽之
声振林木，响遏行云
匮粮，过雍门，鬻歌假食
弗能自禁，忘向之悲也。乃厚赂发之
纪昌学射
甘蝇，古之善射者，彀弓而兽伏鸟下。弟子名飞卫，学射于甘蝇，而巧过其师。纪昌者，又学射于飞卫。飞卫曰：“尔先学不瞬，而后可言射矣。”
纪昌归， 偃卧其妻之机下，以目承牵挺。二年之后，虽锥末倒眦，而不瞬也。以告飞卫。 飞卫曰：“未也，必学视而后可。视小如大，视微如着，而后告我。”
昌以牦悬虱于牖。南面而望之。旬日之间，浸大也；三年之后，如车轮焉。以睹余物，皆丘山也。乃以燕角之弧、朔蓬之簳射之，贯虱之心，而悬不绝。以告飞卫。飞卫高蹈拊膺曰：“汝得之矣！”
纪昌既尽卫之术，计天下之敌己者，一人而已，乃谋杀飞卫。相遇于野，二人交射；中路端锋相触，而坠于地，而尘不扬。飞卫之矢先穷。纪昌遗一矢；既发，飞卫以棘刺之端扞之，而无差焉。
于是二子泣而投弓，相拜于途，请为父子。克臂以誓，不得告术于人。
尔先学不瞬
虽锥末倒眦
昌以牦悬虱于牖
飞卫高蹈拊膺
计天下之敌己者
纪昌遗一矢
视小如大，视微如着
旬日之间，浸大也
贯虱之心，而悬不绝
飞卫以棘刺之端扞之，而无差焉
伯牙与锺子期（《吕氏春秋》）
伯牙鼓琴，锺子期听之。方鼓琴而志在太山，锺子期曰：“善哉乎鼓琴！巍巍乎若太山。”少选之间，而志在流水，锺子期又曰： “善哉乎鼓琴！汤汤乎若流水。”
锺子期死，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴，以为世无足复为鼓琴者。
非独琴若此也，贤者亦然。虽有贤者，而无礼以接之，贤奚由尽忠？犹御之不善，骥不自千里也。
少选之间，而志在流水
锺子期死，伯牙破琴绝弦
非独琴若此也，贤者亦然
善哉乎鼓琴！巍巍乎若太山
以为世无足复为鼓琴者
虽有贤者，而无礼以接之，贤奚由尽忠
循表夜涉（《吕氏春秋》）
荆人欲袭宋，使人先表澭水。澭水暴益，荆人弗知，循表而夜涉，溺死者千有馀人，军惊而坏都舍。向其先表之时可导也，今水已变而益多矣，荆人尚犹循表而导之，此其所以败也。今世之主法先王之法也，有似于此。
军惊而坏都舍
向其先表之时可导也
澭水暴益，荆人弗知，循表而夜涉
荆人尚犹循表而导之，此其所以败也
孔子困陈蔡（《吕氏春秋》）
孔子穷乎陈、蔡之间，藜羹不斟，七日不尝粒。昼寝。颜回索米，得而爨之，几熟，孔子望见颜回攫其甑中而食之。选间，食熟，谒孔子而进食。孔子佯为不见之。孔子起曰：“今者梦见先君，食洁而后馈。”颜回对曰：“不可。向者煤炱入甑中，弃食不祥，回攫而饭之。”孔子叹曰：“所信者目也，而目犹不可信；所恃者心也，而心犹不足恃。弟子记之：知人固不易矣。”
得而爨之，几熟
孔子佯为不见之
食洁而后馈
向者煤炱入甑中
知人固不易矣
孔子穷乎陈、蔡之间
选间，食熟，谒孔子而进食
所信者目也，而目犹不可信；所恃者心也，而心犹不足恃

参考答案
苛政猛于虎（《礼记》）
你
丈夫的父亲，公公
“志”，记住
有一个妇女在坟墓前悲伤地哭着，孔夫子按着车轼听。
现在我的儿子又死于虎口。
你为什么不离开这里？
和氏璧（《韩非子》）
看，鉴定
欺骗
等到
于是
你为什么哭得这么悲伤？
这是我悲伤的原因啊！
楚文王于是让玉匠治理玉璞，从而得到一块宝玉。
宋人献宝（《韩非子》）
边远的
器具
你把玉璞作为宝物，我却把不接受你的玉璞作为宝物。
这是乡下人想得到玉璞，而子罕不想得到。
想得到还是不想得到，（这是根本），而不在于东西难得与否。
不死之药（《韩非子》）
抢
迁居
主管通报传达的官员手里拿着（它）进来。
杀害了无罪的大臣，就证明是别人欺骗了大王。
鲁人徙越（《韩非子》）
自己
迁居
有的人
织屦是为了作鞋子穿，但越国人是赤脚走路的。
想要自己不贫穷，怎么行呢？
买椟还珠（《韩非子》）
有一个到郑国卖珍珠的楚国人。
这可以说是善于卖盒子，却不能说是善于卖珍珠了。
庄子钓于濮水（《庄子》）
先去聘请
回头
楚王用巾盖着，用笥盛着把它收藏在宗庙里。
它宁可死了成为枯骨而变得尊贵呢？
请你去（离开）吧！我宁可像乌龟那样在污泥中拖着尾巴活着。
庄子妻死（《庄子》）
慰问
正在
敲、击
难道
（妻子）死了不痛苦也就足够了，却又敲着瓦盆唱歌，这不也太过分了吗？
我认为这是不懂得生死是一种自然现象，所以就停止了。
涸辙之鲋（《庄子》）
你
回头
是否，能否
使……活，救活
鲫鱼啊，你在干什么呢？
你竟然这样说，还不如早点到卖干鱼的店铺里寻找我。
薛谭学讴（《列子》）
唱歌
不
大路
谢罪，认错
往，去
断绝
客店
急忙
歌声振动了林中的树木，止住了飘动的白云。
缺少粮食，经过雍门的时候，卖唱借以糊口。
（他们）情不自禁，忘记当初的悲伤。于是赠送很多财物送走她。
纪昌学射（《列子》）
眨眼
眼眶
窗户
胸口
匹敌
剩下
看小东西跟看大东西一样，看不明显的东西跟看明显的东西一样。
十天左右，看到的虱子渐渐变大了。
穿过虱子的中心，但悬挂虱子的毛并没有断。
飞卫用荆棘的刺去防御，结果没有丝毫差别。
伯牙与锺子期（《吕氏春秋》）
一会儿
断
这样
弹琴弹得太好了！（声音）像泰山一样高大雄伟！
（伯牙）认为世间再也没有值得为他弹琴的人了。
即使有贤能的人，（国君）却不能以礼相待，贤能的人凭什么对他竭尽忠心呢？
循表夜涉（《吕氏春秋》）
大
过去，前些时候
澭水突然发大水，荆国人不知道，沿着他们先前做的标志在晚上渡河。
荆国人还是沿着标志去渡河，这就是他们失败的缘故。
孔子困陈蔡（《吕氏春秋》）
烧火煮饭；将近，几乎
假装
进食于人
刚才
了解
孔子在陈蔡那里受窘。
一会儿，饭食煮熟了，（颜回）进见孔子并献上饭食。
人所能相信的是眼睛，但眼睛（看到的）还是不能相信；人所依靠的是内心，但是内心（想的）还是不足以依靠。

该文章转自[中国语文教学资源网]：http://www.edudo.com/ziyuan1/uploadfile/0709/2007101764011.asp

Answer 2

鲁人徙越
韩非子一书中记载一个“鲁人徙越”的故事。故事说：
鲁国京城住着一对夫妻，男的善于编草鞋，女一善于织白绸子，两口子兢兢业业，日子过得还不错。他们听说越国是个鱼米之乡。有一天，两口子想要搬到越国去谋生，便收拾这具行李。邻居看见了，劝告他们说：“不要到那里去，去了，你们会受穷的。”
鲁人问：“为什么？”
邻人说：“草鞋是给人穿在脚上的，可是越国教师都是水乡，越人从小就关脚板走路，不用穿鞋。绸子是为了做帽子给人戴在头上的，可是越国经常有暴雨，越人个个蓬头散发，从不戴子。你们的手艺固然不错，可是去到一个用不着这种手艺的国家，手艺一点儿也用不上，怎么不受穷呢？”
“鲁人徙越”这个故事，说明鲁国的这个鞋匝夫妇，产了解越国的生活习惯，只身的手艺和想当然，就要搬到陌生的越国去谋生。他们不懂得一切事物都是以时间、地点和条件不转移的，做事要切合实际，实是求是，人实际出发，分析客观条件，者才能收到良好的效果。而单凭老经验和主观愿望是要碰壁的。倘若不是邻人相劝，改铸成大错，穷迫而归。