Question

求日语翻译成中文，谢谢。

1.ラインサイドから4M変更の実施状况が确认でき、管理监督者が监视できる仕组みとなっている。
2.4Mのうち必要な项目を実施する场合、特别管理等の処置を実施している。
3.4M変化はラインサイドから确认できない。
4.现场にて合否判定を行なう全ての计测机器は校正が実施され、使用时に始业点検を実施している。
5.実施する事になっているが一部にモレが见られる。
6.现场の计测机器は校正が実施されていない。

Answer 1

1.ラインサイドから4M変更の実施状况が确认でき、管理监督者が监视できる仕组みとなっている。
形成可以确认从边线开始变更4M的实施状况和管理监督者可以监视（监控）的机制。

2.4Mのうち必要な项目を実施する场合、特别管理等の処置を実施している。
在实施4M中必要项目时，实施特别管理等举措。

3.4M変化はラインサイドから确认できない。
4M变化不能从边线开始确认。

4.现场にて合否判定を行なう全ての计测机器は校正が実施され、使用时に始业点検を実施している。
在现场进行合格与否评定的全部检测仪器都要实施校正，（另外）在实施具体检测之前还要再次检查。

5.実施する事になっているが一部にモレが见られる。
实施的事项确定了，然而还有部分遗漏了。

6.现场の计测机器は校正が実施されていない。
现场的检测仪器没有实施校正。

追问

ラインサイド 请问指的是生产线的意思吗？

追答

ライン＝线
サイド＝边
生产线＝生产ライン

Answer 2

1.生产线部份确认了4M变更的实施状况，也形成了管理检查者能够监察的架构。
2.4M变更中实施必要的项目的情况下，会实施特别管理等的措施。
3.4M变更中出现的变化送生产线上无法确认。
4.对用来判定合格与否的计测设备进行校正，使用的时候进行开业点检。
5.原本是应该实施的一部份措施被遗漏了。
6.现场的计测设备的校正还未实施。

Answer 3

手工翻译
1 目前对于边线做4m变动的执行情况已经可以进行确认，并由管理监督人员进行监控。
2 如需要执行4m中的制定项目，我们提供特别管理等等的处理办法。
3 4m的变化无法从边线进行确认。
4 现场所有进行合格标准判定的测量仪器都配有校对，使用时实施首次检测。
5 尽管是自动检测，一部分仍需手动检测。 （依据上文意译）
6 现场的测量仪器不实施校对

仅供参考

Answer 4

1.点线从侧面4M变更实施状况有确认，管理者可以监督监视仕组能看。
2.4 M中必要的项目实施，场合特别管理等措施的实施。
3.4 M变化线从侧面不能确认。
4 .现场中合格判定进行全部的计测桌子器校正实施，使用时始业检查实施着。
5 .实施的事了一部分会被见漏。
6 .现场的计测桌子器校正实施。

您的一致同意，我们团队将无限动力！