求日语翻译成中文,谢谢。

1.ラインサイドから4M変更の実施状况が确认でき、管理监督者が监视できる仕组みとなっている。2.4Mのうち必要な项目を実施する场合、特别管理等の処置を実施している。3.4... 1.ラインサイドから4M変更の実施状况が确认でき、管理监督者が监视できる仕组みとなっている。
2.4Mのうち必要な项目を実施する场合、特别管理等の処置を実施している。
3.4M変化はラインサイドから确认できない。
4.现场にて合否判定を行なう全ての计测机器は校正が実施され、使用时に始业点検を実施している。
5.実施する事になっているが一部にモレが见られる。
6.现场の计测机器は校正が実施されていない。
展开
 我来答
2000yunhui
2013-03-23 · TA获得超过1.2万个赞
知道大有可为答主
回答量:1万
采纳率:0%
帮助的人:5472万
展开全部
1.ラインサイドから4M変更の実施状况が确认でき、管理监督者が监视できる仕组みとなっている。
形成可以确认从边线开始变更4M的实施状况和管理监督者可以监视(监控)的机制。

2.4Mのうち必要な项目を実施する场合、特别管理等の処置を実施している。
在实施4M中必要项目时,实施特别管理等举措。

3.4M変化はラインサイドから确认できない。
4M变化不能从边线开始确认。

4.现场にて合否判定を行なう全ての计测机器は校正が実施され、使用时に始业点検を実施している。
在现场进行合格与否评定的全部检测仪器都要实施校正,(另外)在实施具体检测之前还要再次检查。

5.実施する事になっているが一部にモレが见られる。
实施的事项确定了,然而还有部分遗漏了。

6.现场の计测机器は校正が実施されていない。
现场的检测仪器没有实施校正。
追问
ラインサイド  请问指的是生产线的意思吗?
追答
ライン=线
サイド=边
生产线=生产ライン
liuchenchenab
2013-03-23 · TA获得超过443个赞
知道小有建树答主
回答量:488
采纳率:50%
帮助的人:311万
展开全部
1.生产线部份确认了4M变更的实施状况,也形成了管理检查者能够监察的架构。
2.4M变更中实施必要的项目的情况下,会实施特别管理等的措施。
3.4M变更中出现的变化送生产线上无法确认。
4.对用来判定合格与否的计测设备进行校正,使用的时候进行开业点检。
5.原本是应该实施的一部份措施被遗漏了。
6.现场的计测设备的校正还未实施。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
百度网友2b35779b0
2013-03-23 · TA获得超过1609个赞
知道小有建树答主
回答量:350
采纳率:0%
帮助的人:339万
展开全部
手工翻译
1 目前对于边线做4m变动的执行情况已经可以进行确认,并由管理监督人员进行监控。
2 如需要执行4m中的制定项目,我们提供特别管理等等的处理办法。
3 4m的变化无法从边线进行确认。
4 现场所有进行合格标准判定的测量仪器都配有校对,使用时实施首次检测。
5 尽管是自动检测,一部分仍需手动检测。 (依据上文意译)
6 现场的测量仪器不实施校对

仅供参考
来自:求助得到的回答
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
汉庭秋月2
2013-03-23 · TA获得超过475个赞
知道小有建树答主
回答量:158
采纳率:0%
帮助的人:70.5万
展开全部
1.点线从侧面4M变更实施状况有确认,管理者可以监督监视仕组能看。
2.4 M中必要的项目实施,场合特别管理等措施的实施。
3.4 M变化线从侧面不能确认。
4 .现场中合格判定进行全部的计测桌子器校正实施,使用时始业检查实施着。
5 .实施的事了一部分会被见漏。
6 .现场的计测桌子器校正实施。

您的一致同意,我们团队将无限动力!
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式