Question

帮忙翻译一下《城市猎人》里面的Without You的中文歌词！

我把英文歌词贴上来，大家就照着它翻译！！

Once in a lonely lifetime
I found a love that's true
How could I go on living
Without you
You take away my sorrow
With everithing you do
How could face tomorrow
Without you?
Without you in my life
Who'd be there to hold me tight?
Without you in my life
Who'd be there to kiss goodnight?

I would cry
If you said goodbye
Can't live my life
Without you
I'd be blue
If you said we're through
What would I do
Without you?

You give my life a meaning
A reason to believe
Now what would I believe in
Without you
You are the sun each morning
You are the air I breathe
How could my world keep turning
Without you?

Without you in my life
I would never be the same
Without you in my life
I would never dream again

I would cry
If you said goodbye
Can't life my live
Without you
I'd be blue
If you said we're through
What would I do
Without you?

要求：
绝对要准确！！！
翻译过后最好再组织一下语言。。
歌词看起来象散文一样优美。。
而且大意不能偏题！！！！！

谢谢大家。。。

拜托啦！！我很喜欢这首歌的说！！！

Answer 1

曾经在一个孤独的一生
我发现了真实的爱
我如何去继续生活
如果没有你
你带走我的悲伤
与你所做的一切
我如何去面对明天
没有你？
没有你在我的生活
谁会在那陪我
没有你在我的生活
谁愿意有吻晚安呢？

我哭
如果你说再见
我会无法生还
没有你
我的心是灰色
如果你说，我们分手
没有你
我会怎样

你给我生命的意义
一个可以相信的理由
就是现在我所相信的
没有你
你是每天早上的太阳
你是我呼吸的空气
我的世界怎么可能继续
没有你？

没有你在我的生活里
我绝不会是相同的
没有你在我的生活
我不会再有梦想

我会哭
如果你说再见
我无法生活
没有你
我的心一片黑
如果你说，我们分手
我会怎样？
没有你
呵呵，翻得不好，你将就着看吧！

Answer 2

Without You
歌手姓名：X JAPAN
专辑：《ETERNAL MELODY II》
发行时间：2005/3/23
歌词
Without You
失去你
Once in a lonely lifetime.
曾在生命中孤独的时刻，
I found a love that’s true.
我找到了真挚的爱。
How could I go on living without you?
失去了你，我将如何继续生活？
You take away my sorrow with everything you do.
你所做的一切，带走了我的忧愁。
How could I face tomorrow without you?
失去你，我要如何面对明天。
Without you in my life who’d be there to hold me tight?
生命中没有了你，谁能将我紧紧抱拥？
Without you in my life who’d be there to kiss good-night?
生命中没有了你，我要与谁亲吻说晚安？
I would cry if you said goodbye.
如果你说再见，我会泣不成声。
Can’t live my life without you.
失去了你我也将无法生存。
I’d be blue if you said were through.
如果你说分手吧，我该多么忧伤。
What would I do without you?
没有你我该怎么办？

You give my life a meaning a reason to believe.
你给予我生命的意义，值得信念的理由。
Now what would I believe in without you
失去了你，我还能相信什么？
You are the sun each morning.
你是每天升起的朝阳。
You are the air I breathe.
你是我呼吸的空气。
How could my world keep turning without you?
失去了你，我的世界将不再转动。

Without you in my life I would never be the same.

生命中没有了你，我将不再是我。

Without you in my life I would never dream again.
生命中没有了你，我将不再有梦。
I would cry if you said goodbye.
如果你说再见，我会泣不成声。
Can’t live my life without you.
失去了你我也将无法生存。
I’d be blue if you said were through.
如果你说分手吧，我该多么忧伤。
What would I do without you?
没有你我该怎么办？
Oh... Hoo... Without you
失去你……