Question

为什么同一部外国名著译成中文版后的字数差别特别大？

比如说翻译成中文后有的版本是一本书，而有的分成两本书或者更多本。不同的版本字数相差少则几万，多则逾十万
前提译成中文后的各版本都是白话文，不是文言文

Answer 1

原因有以下三种：
一：翻译者不同，有的翻译者翻译的文字比较冗长，有的翻译者喜欢简洁。这样翻译出来会有几万字的差异。
二：字数少的是缩写本，字数多的是全译本。目前市场上全译本和缩写本都有，读者要注意分辨哦
三：翻译的原版本不同，就是原文不同导致的，有的名著在国外就已经有了删节版和原版，如果翻译者是根据不同的版本翻译的，那么出来的中文自然也不同。

Answer 2

这样的情况，居多的可能是字数少的是缩写本，也或者翻译的水平不同，比如描写性的叙述较为省略等。尤其是名著级的书，作者经常会在故事的发展过程中加入很多对于当时环境、社会背景、个人见解等方面的描述。

Answer 3

因为有的英文一个词是咱们的几个字，咱们的几个字是人家的一堆词......孩子，别纠结了......

Answer 4

因为中文现在是白话文，而英文的话，现在相当于文言文，肯定有差别的啦

追问

同是白话文

追答

我的意思是，英语翻译成中文会有很多内涵之类的，英语直接就在单词里表达，而中文就得写出来。

追问

大哥，我指的是一中文版本与另一个中文版本的字数差别，不是中英版本的比较

追答

不同的人译，当然会有不同。还有内啥，我是妹纸- -

Answer 5

翻译的人不同，当然翻译后的结果不同。翻译是创作的另一种。